Már nem számolom
Írtam, töröltem, majd újra írtam,
a második sornál megállt a toll,
kerestem egy érzelmes kezdést,
valami költőit,
igazat,
valódit,
ami a szívbe hatol.
Nem sikerült.
Azután megértettem, amit nem tudtam régen:
hogy a nagy szívek, melyek a testben halnak
tovább lüktetnek az éj lélegzetében…
Megértettem, hogy nincs szabály, rend, harmónia,
csak elsöprő viharok villámaiban
egy pillanatra felvillanó
halálos szépségű orchidea.
Fordította: Jóna Dávid
Forrás: Lélektől lélekig
Frida Kahlo
Már nem számolom
Írtam, töröltem, majd újra írtam,
a második sornál megállt a toll,
kerestem egy érzelmes kezdést,
valami költőit,
igazat,
valódit,
ami a szívbe hatol.
Nem sikerült.
Azután megértettem, amit nem tudtam régen:
hogy a nagy szívek, melyek a testben halnak
tovább lüktetnek az éj lélegzetében…
Megértettem, hogy nincs szabály, rend, harmónia,
csak elsöprő viharok villámaiban
egy pillanatra felvillanó
halálos szépségű orchidea.
Fordította: Jóna Dávid
Forrás: Lélektől lélekig
