Kategória: Dalszövegek

  • Bródy János: Hogyan tovább

    Ne kérdezd, mi lesz velünk
    ne kérdezd, hogyan tovább
    Ki tudja, hová vezet
    a sorsunk ezer veszélyen át

    Ne kérdezd, lesz-e holnapunk
    ne kérdezd, hová megyünk
    Kint az utcán vad vihar dúl
    s romokban már az életünk

    Zárd be ablakod
    hadd égjen még itt bent a láng
    Én őrzöm szívedet
    ne kérdezd most, hogyan tovább

    Ki tudja, mi lesz a vesztünk
    hol ér el majd a végzetünk
    Amíg lehet, ne higgyük el, hogy
    boldogok mi már nem leszünk

    Legyen ma még miénk e perc
    a reményt hozó új hajnalig
    Sötét viharnak éjszakáján
    szelíd szerelmünk átsegít

    Zárd be ablakod
    hadd égjen még itt bent a láng
    Én őrzöm szívedet
    ne kérdezd most, hogyan tovább.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Jacques Prévert: Halott levelek

    Jusson eszedbe, mi oly messze tűnt,
    az az idő, mi csak tiéd s enyém,
    ó, sokkalta szebb volt az életünk,
    és ragyogóbb, hisz dőlt ránk a fény.
    Kupacban áll a sok holt falevél –
    a tűnt nyarak emléke int,
    kupacban áll már a sok holt levél,
    mint könnyeink és örömeink.
    És az őszi szél elhordja mind,
    hol feledésnek éje vár,
    de lásd, tudom még szó szerint
    azt a dalt, mi oly messze már…

    E dal miénk, hozzánk hasonló,
    tiéd e dal s enyém, szivem,
    nincs két szív még oly egybehangzó,
    mint szíved és az én szivem.
    Csendben válnak el, egy szót se szólva,
    kiket az élet űz tovább,
    és az ár, a tengerár lemossa
    a tűnt szeretők lábnyomát.

    Fordította: Baranyi Ferenc
    Forrás: Lélektől lélekig

    Les feuilles mortes – Yves Montand

    Hulló levelek Vámosi JÁnos előadása, eltérő szöveggel

  • Sztevanovity Dusán: Ha fáj, ha nem

    Ez több mint félszáz év,
    egy lépcső, egy emlék, talán az első,
    és elmúlt félszáz év.
    Tudom, ilyen már volt, vagy mégsem,
    mert páratlan volt – nekem.

    És volt egy udvar,
    egy bringa,
    egy Csepel, egy mosoly, egy fotós,
    és több mint félszáz év.
    És volt a csapat:
    a stréber, a dagadt, a bunyós, a colos,
    és több mint félszáz év.

    Itt az alkalom rá, hát mérd fel
    azt, hogy mennyit is érsz, ha érsz,
    s aki néha elkísért, őt se hagyd el.

    És jött a leltár:
    az asszony, a lakás, az ügyvéd, a tanács,
    az elmúlt félszáz év – és még néhány.
    És jött az Úr, az angyal,
    a doktor, a bánat, a barát,
    és több mint félszáz év.
    Mennyi szívbe került és pénzbe,
    míg a lassú gyümölcs beért,
    mennyi múltról mond mesét minden íze.

    Mennyi mély vallomás,
    mennyi bölcs búcsúzás,
    mennyi halk árulás –
    több mint félszáz év.
    Mennyi hős zendülés,
    mennyi csók, mennyi kés,
    mennyi szép tévedés – ennyi év.

    Mennyi tér, mennyi fal,
    mennyi jó, mennyi jaj,
    mennyi űr, mennyi rév –
    több mint félszáz év.
    Mennyi új tartozás,
    mennyi színváltozás,
    meddig tart, mennyit ér
    több mint félszáz év?

    Egy lépcső, magas, mély.
    Meddig ér, ha elmúlt félszáz év?

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Sztevanovity Dusán: Altató

    Körbejár az éjszaka,
    elringat majd minden álmos fát.
    Jó barát az éjszaka,
    csodaszép álmok várnak rád.
    Egy kicsit még a lámpa is ég,
    maradjon kinn a sötét.
    Aludj hát, jó éjszakát,
    ne félj, ne félj, vigyázok rád.

    Körbejár az éjszaka,
    minden fényes könnyet összegyűjt,
    égre szórja gyöngyeit,
    s bánatod, mint lepke, elrepült.
    Kicsi vagy még, senki sem bánt,
    paplanod csupa virág.
    Aludj hát, jó éjszakát,
    ne félj, ne félj, vigyázok rád.

    A csillagfényes ég vigyáz rád,
    az áttetsző sötét vigyáz rád.

    Még minden mozdulat rád vigyáz,
    még minden gondolat rád vigyáz,
    még álmatlan szemem rád vigyáz,
    még egész életem rád vigyáz.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Balázs Fecó – Horváth Attila: Érints meg

    Megint elment a nap,
    ahogy mindig szokott.
    Nem túl sok van már,
    amit még itt hagyott.
    Ami félig van kész, az ma félig marad.
    Engedd, hogy a dolgok
    most nélkülünk változzanak.

    Egy felhőn ülünk fenn a város fölött.
    Távolról néztük, ahogy átöltözött.
    Indulhatunk. Itt már tudjuk, milyen.
    Rád bízom, merre.
    Ne ez a bolygó legyen.

    Érints meg még egyszer, lassan.
    Úgy alszom el.
    Legyen függöny mögött a világ.
    Érints meg még egyszer, lassan,
    érzékenyen,
    és kívánj jó éjszakát.

    Ki mondja meg, vajon meddig lehet,
    hogy minden nap,
    mindenhol erős legyek?
    A csönd volna jó.
    Kicsit könnyebb napok.
    Ne kérdezz semmit, ha látod,
    hogy fáradt vagyok.

    Érints meg még egyszer, lassan.
    Úgy alszom el.
    Legyen függöny mögött a világ.
    Érints meg még egyszer, lassan,
    érzékenyen,
    és kívánj jó éjszakát.

    Elment a nap,
    ahogy mindig szokott.
    De túl sok van már,
    amit még itt hagyott.
    Ami félig van kész,
    az ma félig marad.
    Engedd, hogy a dolgok
    most nélkülünk változzanak.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Jacques Préver: Halott levelek

    Jusson eszedbe, mi oly messze tűnt,
    az az idő, mi csak tiéd s enyém,
    ó, sokkalta szebb volt az életünk,
    és ragyogóbb, hisz dőlt ránk a fény.
    Kupacban áll a sok holt falevél –
    a tűnt nyarak emléke int,
    kupacban áll már a sok holt levél,
    mint könnyeink és örömeink.
    És az őszi szél elhordja mind,
    hol feledésnek éje vár,
    de lásd, tudom még szó szerint
    azt a dalt, mi oly messze már…

    E dal miénk, hozzánk hasonló,
    tiéd e dal s enyém, szívem,
    nincs két szív még oly egybehangzó,
    mint szíved és az én szívem.
    Csendben válnak el, egy szót se szólva,
    kiket az élet űz tovább,
    és az ár, a tengerár lemossa
    a tűnt szeretők lábnyomát.

    Ford: Baranyi Ferenc

    Forrás: Lélektől lélekig

    YVES MONTAND – Les Feuilles Mortes

  • Koltay Gergely: Neked játék

    Neked játék, neked a szerelem,
    Neked a fény és a végtelen,
    Nekem a hiány, nekem a küzdelem,
    Nekem a bűn és a félelem.

    Arcul csapott magányunkra rászállott illúziókkal
    két sornyi hír lett az életem,
    s ami szép azt csak képzelem…

    Neked eső, neked havazás,
    Neked maradt a tisztaság, fehér lepedő,
    de zápor verte homlokodra jeleket karcol az idő.

    Mert nagyon fáj, mert üvölteni kéne,
    mert nem lehet, mert nem lehet!
    Mert amit nem lehet az az élet,
    mert lehetetlen az élet, mert nincs igaz…

    Széttépett imakönyveink között a megtalált nyomornak
    sohasem lesz vége.

    Neked játék, neked a szerelem,
    Neked a fény és a végtelen,
    Nekem a hiány, nekem a küzdelem,
    nekem a bűn és a félelem.

    Csak tovább roncsol a vágy…
    Az eltévedt boldogság,
    akit fáradt vándorként engedtünk be hozzánk,
    s ránkgyújtotta házunk…

    De nem! Nekem szép így is,
    nekem szép a Volt és a Lesz is,
    még ha a bűnnel házasságot kötsz is.

    Hajnali házak csöndjét ma még titokban zárjuk,
    s a kulcs halott fém testként postaládánkba koppan,
    mint startpisztoly dörren a meneküléshez.

    Mert futni kell magam, magad ellen,
    mert a világ máglyát rak egymást ölelő testeink alá,
    s a gyönyör nedvei a kozmoszba áradnak szét,
    de itt ez csak per, itt ez csak büntetés.

    Nekem játék, neked szerelem,
    Neked fény, nekem a végtelen,
    a közös bűn, a hiányzó értelem,
    mi neked küzdelem, nekem a félelem.

    Talán egy más korban, egy más létben vége lesz a láznak,
    de most ami volt, s ami lesz, odaadod másnak.
    Ez most a búcsú, és a kezdet is,
    ez most fájni fog… még ha tudjuk is.

    Forrás: Index fórum: Kedvesch versek

  •  Bródy János:Semmisemtökéletes



    A végtelenhez mérve semmi sem tökéletes
    Az ember nyughatatlanul mégis mindig keres
    Az örökös vándorút véget soha nem ér
    S ha nincsen gyökerünk – elvisz a szél

    Mindenkinek vannak különös vágyai
    De felelősséggel tartozunk, ha számít ránk valaki
    Lehet belőle száz is, az az egy többet ér
    S ha elfelejtenéd – elvisz a szél

    Jól csak a szívével lát az ember
    Ami lényeges, az a szemnek láthatatlan
    Az igazságot átérzi a lelkünk
    De te is tudod, hogy kimondhatatlan

    A végtelenhez mérve szinte nem is létezünk
    A csillagévek óráin egy perc az életünk
    Az ember önmagában semmit sem ér
    Ha nincsen barátunk – elvisz a szél

    Jól csak a szívével lát az ember
    Ami lényeges, az a szemnek láthatatlan
    Az igazságot átérzi a lelkünk
    De te is tudod, hogy kimondhatatlan

    Minden sivatag egy kutat rejt valahol
    S ha lelked mélyén rátalálsz már nem csodálkozol
    Az ember ezen a Földön csak egyszer él
    S ha nincsen barátod – elvisz a szél

    Forrás: Bródy János – dalszöveg

  • Bródy János: Szabadnak születtél



    Itt születtél ezen a tájon, itt ringatott az édesanyád
    Itt indultál el az útra, s itt jártad ki az iskolát
    Itt élnek a barátaid és itt találtad meg szerelmedet
    A nagyvilágon e kívül nincs máshol helyed

    Itt fogadtad szívedbe az Írást és a Gondolatot
    Itt eszméltél magadra, és itt volt mindig az otthonod
    S most itt mondják neked elvakult sötét lelkű ostobák
    Keress magadnak máshol hazát

    Ne törődj vele, hogy mit mondanak
    Az vagy, akinek tartod magad
    Még akkor is, ha szembe fúj a szél

    Ne törődj vele, hogy mit mondanak
    Az vagy, akinek tartod magad
    Ne feledd el, hogy szabadnak születtél

    Ne hagyd, hogy lelked mérgezzék a hazug előítéletek
    Ne hagyd, hogy korlátok közé szorítsák szabad szellemed
    Ha Kölcsey és Vörösmarty nyelvén szól az éneked
    A nagyvilágon e kívül nincs máshol helyed

    Tudom, hogy nehéz elfeledni mindazt, amit nem lehet
    De ne add fel a szíved mélyén élő szép reményeket
    Kárpátok gyűrűjéből szállj fel szabad madár
    Érted is szól a harang már

    Ne törődj vele, hogy mit mondanak
    Az vagy, akinek tartod magad
    Még akkor is, ha szembe fúj a szél
    Ne törődj vele, hogy mit mondanak
    Az vagy, akinek tartod magad
    Ne feledd el, hogy szabadnak születtél

    Sose feledd, hogy szabadnak születtél

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Bródy János: Többé nem akarom

    Többé nem akarom látni
    ahogy hervad a virág
    Többé nem akarom nézni
    ahogy széthull a világ
    Én már nem akarom hallani
    hogy az én szívem idegen
    Szeretném valahogy megérteni
    miért kell, hogy így legyen

    Többé nem akarom látni
    ahogy az ég beborul
    Többé nem akarom nézni
    ahogy a gyűlölet az úr
    Én már nem akarom hallani
    hogy az én szívem idegen
    Szeretném valahogy megérteni
    miért kell, hogy így legyen

    Álmodunk, ébredünk
    de mindig ugyanoda érkezünk
    Álmodunk, ébredünk
    de a csodákban már nem hiszünk
    nem hiszünk

    Többé nem akarom látni
    ahogy eltorzul a kép
    Többé nem akarom nézni
    ahogy terjed a sötét
    Én már nem akarom hallani
    hogy az én szívem idegen
    Szeretném valahogy megérteni
    miért kell, hogy így legyen

    Az ember mindig jobbat vár
    hát mért nincs béke soha már

    Álmodunk, ébredünk
    látod, így múlik az életünk
    Álmodunk, ébredünk
    és a csodákban már nem hiszünk
    nem hiszünk  

    Forrás: Lélektől lélekig