de ha azt hiszed
hogy megsajnál az ördög,
nehogy nekivágj.
Forrás: Lélektől lélekig
Az megrontás, ha
gyönyörre tanítasz, vagy
ha bűntudatra?
Forrás: Lélektől lélekig
Ezüst holdfényben,
ha kék árnyak ölelnek
rólad álmodom.
Forrás: Lélektől lélekig
Sólyom suhant át
a szirtfok fölött: vele-
szárnyalt a szívem!
Fodor Ákos fordítása
Macuo Basó – Haiku
Lustácskán ring az
őszi bokor – harmatcsepp
se hull le róla…
Fodor Ákos fordítása
Forrás: Lélektől lélekig
mi már nem vagyunk
csak te vagy és én vagyok
a seb a másikon
Forrás: Lélektől lélekig
Csak a Te mosolyod
fényétől ragyognak fel
életem színei.
Csak egy percet adj
most megpihennem Uram:
hadd gondoljak rád.
Forrás: Lélektől lélekig
Az idő — ha van —
tágul-görbül, mint a tér:
mosttól mostig tart.
Forrás: Lélektől lélekig
Én nem bántalak.
Épp elég baj az neked,
hogy itt és most élsz.
Forrás: Lélektől lélekig
(1)
Hiú bölcsesség
rájönni, hogy az égen
kevés a festék.
(2)
Ne akarj gyorsan
célba érni, az úthoz
lábad s jogod van.
(3)
Öleled a fát,
s mérgelődsz, hogy egyedül
sosem éred át?
(4)
Kicserélsz egy-egy
csavart, s azt képzeled, hogy
nélküled nem megy?
(5)
A hebehurgya
meg is eszi a tésztát,
mire meggyúrja.
(6)
Miért egyszerűbb
félni, mint megkeresni
kazalban a tűt?
(7)
A lelket nem stressz,
saját súlya nyomja szét,
mikor üres lesz.
(8)
A végtelenbe
mégy folyton, s jó ha eljutsz
megint a kertbe.
(9)
Amit két szóval,
pláne eggyel elmondhatsz,
maradjon sóhaj.
Forrás: Lélektől lélekig