Egyenes derékkal jöttem
Onnan, hol nőnek a pálmák.
Mielőtt meghalok, lelkem
Versekben osztja el álmát.
Guantanamera, guajira Guantanamera
Versemben lángragyúlt kármin
Váltja a nyugalom zöldjét.
Versem mint sebesült szarvas,
Hegyekre cseréli völgyét.
Guantanamera, guajira Guantanamera
Egy fehér rózsát gondozok csak,
Néked ápolom télen-nyáron,
Őszinte, kedves jó barátom,
Ki hű szívedet hozzám hoztad.
Guantanamera, guajira Guantanamera
S a szívem kitépő gazoknak,
Kik miatt halódva élek,
Kórót nem ápolok, se férget:
E fehér rózsát gondozom csak.
Guantanamera, guajira Guantanamera
Szétosztott sorsom a földnek
Mindegyik szegénye kapja.
Szívemnek nem kell a tenger
Füröszti hegyek patakja.
Guantanamera, guajira Guantanamera
Tímár György fordítása
Forrás: Lélektől lélekig
