Mi örömöt tartogat még az élet?
(Tartogat-e valamit egyáltalán?)
A mások örömét,
örömeinkből fakadottak örömeit
(az öröm megmaradásának elve,
ha mi már meg nem maradhatunk).
Örömeinkből fakadott örömök
visszaszállnak fejünkre,
mint az áldás,
mint az átok
(egy tőből fakadt e két szó,
egy törzsnek két hajtása,
egy arcnak két orcája,
egy madárnak két szárnya:
egyikkel előre röpül,
a másikkal hátrafelé;
és közös sírba temetődik,
élni az öntudatlanságot
halál után,
mint éltük
születés előtt –
hisz azelőtt is megvolt mindkettő,
csak éppen nem tudtunk róluk,
mint ahogy nem fogunk
tudni majd azután sem).
Forrás: Magyarul Bábelben
