Címke: Paul Celan

  • Paul Celan: A szavak estéje

    Szavak estéje – varázsvesszővel a csöndben!
    Egy lépés, még egy,
    s még egy: a nyomát
    nem törli el árnyad!
    Az idő hege
    felszakad,
    vérbe borítja a tájat.
    A szóéj vad szelindekei,
    a szelindekek
    feléd csapáznak,
    a vadorzó szomj, a vadorzó
    éh gyönyörében…
    Végső hold mentene még:
    hosszú csontot, ezüstöt,
    pőrét, akár mögötted az út,
    dob a falka közé,
    de nem menekülsz:
    felverted a sugarat,
    habzik, közeleg,
    és hozza azt a gyümölcsöt,
    melybe hajdan
    beleharaptál.

    Fordította: Lator László

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Paul Celan: Egy homokszem

    Kő, amelyből faragtalak,
    mikor az éj az erdőket letarolta:
    fának faragtalak,
    s kérgül leghalkabb bájolóm
    barnája borult rád.

    Madár, a
    leggömbölyűbb könnyből kiszökött,
    moccan lombként fölötted:

    várj, míg szemek közt
    egy homokszem neked föl nem parázslik,
    egy szem homok,
    mely álmot adott nekem,
    mikor lebuktam a mélybe, érted –

    Felé törekedsz gyökereddel,
    s röpke leszel, mikor halállal izzik a föld,
    felmagasulsz,
    s levélként szállok előtted én,
    mely tudja, kapuk hol nyílnak.

    Fordította: Lator László

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Paul Celan: Olvashatatlan

    Olvashatatlan ez
    a világ. Kettős minden.

    Az erős órák
    a hasadó időnek igazat
    adnak rekedten.

    Te, legmélyedbe szorulva,
    kilépsz magadból
    mindörökre.

    Fordította: Lator László

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Paul Celan – Egy homokszem

    Kő, amelyből faragtalak,
    mikor az éj az erdőket letarolta:
    fának faragtalak,
    s kérgül leghalkabb bájolóm
    barnája borult rád.

    Madár, a
    leggömbölyűbb könnyből kiszökött,
    moccan lombként fölötted:

    várj, míg szemek közt
    egy homokszem neked föl nem parázslik,
    egy szem homok,
    mely álmot adott nekem,
    mikor lebuktam a mélybe, érted –

    Felé törekedsz gyökereddel,
    s röpke leszel, mikor halállal izzik a föld,
    felmagasulsz,
    s levélként szállok előtted én,
    mely tudja, kapuk hol nyílnak.

    Fordította: Lator László

    Forrás: Lélektől lélekig