Címke: Elmúlt szerelem

  • Márk Miklós: Kétezer év

    Furcsán nyugodt a víz,
    ahogy a csónak megáll,
    az evezőt behúzom,
    kezem a kezedhez talál.
    Szótlan az éj, mint én,
    csend honol a víz tetején.
    Nem tudom, mi csillog szebben,
    szemedben a könnycseppek, vagy
    a hold fénye, amint lebben
    a vízen.

    Hogy mondjam, amit érzel,
    kétezer év sodra rajtam,
    évszázadok pora körben,
    hitem szerint így akartam.
    Kedves, nem a haláltól kell félni,
    hanem az élettől, ha nem tudod megélni.
    Voltam jós, de minek,
    szivárványt kavartam, mégis
    csalókák a színek
    szemedben.

    Nem búcsúzom, hiszen
    a pillanat, a csoda,
    mindig a miénk volt,
    s nem veszhet oda.
    Lépj tovább, éld világod,
    titokban kérdezd, hol járok.
    Ám most, az éj bármit hoz,
    nem is kérek semmi mást,
    utoljára szoríts magadhoz
    erősen…

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Li Sang-jin: A névtelen kedvesnek

    Azt mondtad, eljössz s nem vagy itt, nincs semmi jel se fent, se lent,
    tornyod körül csak a fakó késői holdsugár dereng.
    Sírok teérted hangosan, de mégsem ébredsz a szobán,
    kusza leveled olvasom, de a tintája halovány.

    …Jégmadár-tollal ékített lámpádba kék a gyertyafény,
    bagollyal hímzett függönyöd lágy illatot röpít felém.
    De jaj, az Elvarázsolt Hegy kegyetlen és határtalan,
    én itt vagyok, te messze túl, köztünk tízezer szikla van.

    Kosztolányi Dezső fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Szabó Lőrinc: Vonaton

    Vonatról láttam rétünket s a fát:
    megint ott voltunk, megint égetett
    égő szád és megint öleltelek
    s kétségbeesve bontottam ruhád
    s kétségbeesve engedtél tovább
    s akkor már jó volt: megnyíló szíved
    selyemcsókokba zárta szívemet
    és fölgyúlt és kialudt a világ.

    Fordult a táj. Örjöngő szememet
    rád csuktam, hogy tovább őrizzelek.
    Utasnép járt-kelt, aludt vagy evett.
    Ültem, sírtam, könny nélkül, mozdulatlan.
    Száz felől jöttél, száz felé szakadtam.
    Jó, hogy nem látták, mi zajlott agyamban!

    Forrás: Lélektől lélekig