Címke: Élet

  • Jorgosz Szeferisz: A színpadon

    A tenger. Hogy lett ilyen a tenger?
    Éveken át a hegyekben tétlenkedtem,
    elvakítottak a szentjánosbogarak.
    Most a tengerparton várom,
    hogy kikössön egy-egy összetákolt
    tutajon valaki.

    De hát elmérgesedhet a tenger?
    Egyszer felszakította egy delfin,
    majd egy sirály szárnyhegye.

    És mégis édes volt a hullám,
    mikor gyermekként belevetettem magam,
    és akkor is, mikor legényként
    a kavicsok formáját vizsgálgattam,
    ritmusokat keresve,
    a Tengeri Öreg szólt hozzám:

    „Én vagyok a te földed.
    Lehet, hogy senki sem vagyok,
    de azzá változom, amivé szeretnéd.”

    (Szabó Antigóné fordítása)

    Forrás: Lélektől lélekig

    J

  • Somlyó Zoltán: Valaki…

    Mit szeretek?… Ezt sokszor kérdem magamtól.
    A kék eget?… A múló napokat?…
    Egy arcot?… Egy mosolyt… Vagy tán a régi,
    szívembe visszacsengő dalokat?…

    Mit szeretek oly nagyon, hogy tíz körmöm
    ennyire az élet húsába vágom?!…
    …Én úgy hiszem, hogy azt a Valakit,
    aki lehettem volna e világon…

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Lucian Blaga: Fölirat

    (Inscripție)

    Az utak, melyeket nem járunk,
    az utak, melyek bennünk maradnak,
    azok is vezetnek, számolatlanul, valahová.

    A szavak, melyeket nem ejtünk ki,
    a szavak, melyek bennünk maradnak,
    azok is föltárják lényünket, maradéktalan.

    A csaták, melyeket nem vívunk meg,
    a csaták, melyek bennünk maradnak,
    azok is bővítik bennünk titkon a hazát.

    A magvak, amelyeket nem vetünk el,
    a magvak, melyek bennünk maradnak,
    azok is megsokszorozzák, végtelenül, az életet.

    A halál, melybe nem halunk bele,
    a halál, mely bennünk marad,
    az is mélyíti bennünk a hallgatást.

    És mindenütt, mindenbe
    gyökeret ereszt a vers.

    (Fordította: Lengyel Ferenc)

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Bede Anna: Sikerek titka

    Az előretörésem titka
    csak ennyi:
    nincs hová visszamenni.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Szabó Lőrinc: Harminc év

    Nem vagyok kész? vagy összedőltem?
    A szeretet s a gyűlölet,
    melynek száz keze épített,
    alszik vagy meg is halt köröttem.

    Ki javítja meg, ami gyenge?
    Talán nincs is rajtam födél,
    hisz túl sok az eső s a tél
    nagyon is bejár életembe.

    Sötétben nézem magamat:
    valami mindig törik-omlik.
    Tégla? üres dísz? – nem tudom,

    de tanulságnak megmarad,
    hogy az épülő ház s a rom
    egymáshoz mennyire hasonlít.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Szabó Lőrinc: Testem

    Ki vagyok én?
    Ami vagyok, alaktalan
    folyna szét valami halálban,
    de véletlen formát találtam
    s most élek külön és magam.
    Testem, szegény,
    te vagy a teremtő edény,
    aki egykor kimerítettél
    a semmiből és segítettél,
    hogy legyek a sok én közt én is Én.

    Ami vagyok,
    te vagyok, lábam és kezem,
    te vagy a munkás és a hordár,
    szegény testem, mindig te voltál
    egyetlen szövetségesem,
    és ha a sok
    nyomorban lelkem megfutott
    s nem voltam már csak akarat-roncs,
    szétvert gyötrődés, – drága abroncs,
    te megtartottál s ma is egy vagyok.

    Testem, hazám,
    te vagy egyetlen birtokom,
    te vagy a földem és az ország,
    értem verejtékezik orcád,
    sebeid sírva csókolom,
    mert igazán
    eggyebb vagy velem, mint anyám,
    otthon, gép, erő, munka, gyár vagy, –
    testem, nyomorult proletár vagy
    s ha van, te vagy, csak te vagy a hazám.

    Testem, szegény,
    a lélek érted mit tehet?
    Nagyon önző és gőgös úr
    a lélek, de úgy rád szorul,
    hogy fájni sem tud nélküled.
    Testem, szelíd
    kihasznált állatom, szegény,
    akit még én is üldözök,
    a sok-sok idegen között
    ki sajnáljon meg néha, ha nem én?

    Megköszönöm,
    hogy tüzes és jeges nagy útban
    szolgáltál és adtál ruhát
    és annyi ezer éjen át
    vigyáztál rám, amíg aludtam;
    megköszönöm jóságodat,
    hogy a robotok s hadak élén
    jártál, míg pára lelkem élt,
    és siratlak, hogy mindezért
    oly rútul fogsz bűnhődni a végén.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Wisława Szymborska: A három legfurcsább szó

    Ha kimondom azt a szót, Jövő,
    első szótagja máris a múltba szökik.

    Ha kimondom azt a szót, Csend,
    le is rombolom.

    Ha kimondom azt a szót, Semmi,
    létrehozok valamit, minek egyetlen
    nemlétben sem jut hely.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Vészi Endre: Hazám az anyanyelvem

    Olyan puhán leomló a sűrű ösztönélet,
    ámde a tudatosság világosabb, keményebb,
    amaz felszabadít, ez pedig kötelez,
    hát együtt mind a kettőt, a lélek nem felez.

    És soha nincs nyugalmam, és nincs jól ahogyan van,
    ág hegyén az esőcsepp ezer kristályba robban,
    esők füstfellegében narancs köpenyek égnek.
    Kinek viszem a fáklyát? Magamnak? A sötétnek?

    De nem vagyok próféta, sem igéket suhintó,
    hisz magamat se tudtam megváltani a kíntól,
    nem prédikálok üdvöt, nincsen szíjostorom sem,
    a győzelmet, s a bukást megérteni igyekszem.

    Nincs ősöm, aki büszke, sem gyökerem mely ágas,
    hazám az anyanyelvem, nem is oly szűk világ az,
    s bármilyen is magányom, az emberség a létem,
    a hárommilliárdnak pár mondatát megértem.

    Forrás: Szeretem a verseket

  • Bella István: Szívhangok

    És elkezdődött egyszer a dobogás
    valami valótlanban valahol,
    elkezdődött az élő és csuda-holt
    világ s a világon kívüli zuhogás.

    Elkezdődött, hogy rajtam kívül éltem,
    még önmagam előtt, apám s anyám előtt.
    Fényvonalzók zurrogtatták a levegőt
    a körbeforgó kölyök-tükrök kezében.

    És elkezdődtem én is, mintha
    a naprendszer dobogna atomjaimban,
    szívhangom fény-dobaj, s a két szemem

    mintha a nap és a hold csónakja lenne,
    a halál és halhatatlanság evezne
    valami kiolthatatlan tengeren.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • William Shakespeare: XV. szonett

    Ha meggondolom, hogy csak egy rövid
    Percig teljes mind, ami nő s virágzik,
    S e roppant színpad csak olyat mutat,
    Amit titkos csillag-parancs irányít;

    Ha látom, egy az ember s a növény,
    Egyazon ég húzza föl s rontja le:
    Friss nedvben ragyog, lankad, túl delén,
    S kopik daliás emlékezete, –

    A múlás eszméje mindig elő-
    Ragyogtatja legdúsabb tavaszod,
    Melyben küzd már a romlás s az idő,
    Hogy mocskos éjbe fojtsa szép napod;

    S küzdve az idővel, mely elragad,
    Mert szeretlek, én feltámasztalak.

    Forrás: Lélektől lélekig