Holnaptól leszek szomorú,
holnaptól.
De ma örülni fogok:
mire jó szomorúnak lenni,
mire jó?
Miért fúj a gonosz szél?
Miért kell keseregnem ma
a holnap miatt?
Talán a holnap jó, talán
a holnap világos.
Talán holnap még sütni
fog a nap.
És nem lesz okom a
szomorúságra.
Holnaptól leszek szomorú,
holnaptól.
De ma, ma örülni fogok;
és minden keserű napnak
azt fogom mondani:
Holnaptól leszek szomorú.
Ma nem.
A verset Motele, egy nyolcéves fiú írta a varsói gettóban. Jiddis nyelven jelent meg a Gazeta Żydowska című gettólapban; Marie Syrkin fordította angolra. A magyar fordító neve ismeretlen.
Forrás: Lélektől lélekig
