Puha, gyöngéd hullámzás…
Érzékek lüktetése…
Reszketés, álmodozás…
Bűn, titok felfedése.
Egy perc, röpke suhanás,
Magányos, néma játék,
Üresség, bús hervadás,
Árnyék, árnyék és árnyék…
Szemek: lesütött szemek…
Szavak: elrejtett szavak…
(Pók függönyén átütnek
A néma fénysugarak.)
Fordította: Benczes Sándor Gábor
Forrás: Lélektől lélekig
Julian Tuwim után, szabadon
Egyszer júliusban
kéken havazott,
ebcsivitelésre
madár ugatott.
Füvek kék tavára
tehéncsorda szállt,
sárga égen zöld nap
kék dalt kóricált.
Virágok torkába
lepke fészkezett,
s mindez még egy percig
se történhetett.
Félig leeresztett
szempillámon át
néztem, ámuldoztam:
De csuda világ.
De hogy kinyitottam
szemem, a csoda
eltűnt, s minden szürke
lett és mostoha.
Minden fény s varázslat
köd lett, s jeltelen…
De azóta gyakran
behunyom szemem.
Forrás: Bella István összegyűjtött versei (a vers Julian Tuwim nyomán, szabad átköltésként született).
