Címke: Parafrázis

  • Rab Zsuzsa: Parafrázis (Magyar)

    Nem szoktam, nem szoktam
    kalickában hálni,
    de szoktam, de szoktam
    szerte széjjel szállni.
    Valahol leszállni,
    magamra találni,
    mindent odaadni,
    tollam ragyogtatni.

    Szárnyammal rácsaim
    szálig lekaszálni,
    szoktam én, szoktam én
    földön is kószálni,
    százfelé osztatni,
    tollam szikráztatni.
    Nem is szikráztatni:
    halált halasztgatni.

    Szerelem, szerelem,
    jaj, velem mit tettél?
    Hogyha már ezt tetted,
    kicsit időzhetnél.
    Maradj deres őszig,
    maradj nap hulltáig,
    fehér hold keltéig,
    koporsóm teléig.

    Nem szoktam, nem szoktam
    társamra találni,
    de szoktam, de szoktam
    társakra találni.
    Szívemet eloldom
    mindig, amikor kell.
    De tetőled, sorsom,
    a halál sem old el.

  • Pilinszky János

    Parafrázis

    Mindenki táplálékaként,
    ahogy már írva van,
    adom, mint élő eledelt,
    a világnak magam.

    Mert minden élő egyedűl
    az elevenre éhes,
    lehet a legjobb szeretőd,
    végül is összevérez.

    Csak hányódom hát ágyamon
    és beléreszketek,
    hogy kikkel is zabáltatom
    a szívverésemet!

    Miféle vályu ez az ágy,
    ugyan miféle vályú?
    S mi odalök, micsoda vágy,
    tündöklő tisztaságú!

    Szünetlen érkező szivem
    hogy falja föl a horda!
    Eleven táplálék vagyok
    dadogva és dobogva.

    Eleven étketek vagyok
    szünetlen és egészen;
    emésszétek föl lényegem,
    hogy éhségtek megértsem.

    Mert aki végkép senkié,
    az mindenki falatja.
    Pusztíts hát szörnyű szerelem.
    Ölj meg. Ne hagyj magamra.