(Gergely Ágnes fordítása)
Voltak, vagy mégsem voltak.
A szigeten, vagy a szigeten sem.
Az óceán volt, vagy nem az óceán volt,
ami elnyelte őket, vagy nem.
Akadt-e szerető szeretőre?
Akadt-e harcostársra harcos?
Minden megtörtént, semmi sem történt
ott, vagy mégsem ott.
Hét város meredt az égnek.
Látta-e valaki?
Örökké ott akartak állni.
Hol a bizonyság?
Nem találták fel a puskaport, nem.
A puskaport feltalálták, igen.
Valószínű. Kétségbevonható.
Nem maradt róluk feljegyzés.
Nem dobta ki őket se föld,
se lég, se tűz, se víz.
Nem őrzi őket se kő,
sem esőcsepp.
Nem tanultak meg pózba
merevedni, jeladásra sem.
Egy meteor lezuhant.
Nem meteor.
A tűzhányó kitört.
Nem tűzhányó.
Valaki valamit kiáltott.
Senki semmit.
Ezen a plusz mínusz Atlantiszon.
Forrás: Magyarul Bábelben
