https://verskucko.com

Címke: perzsa költészet

  • Abu Ali Ibn Színá: Négysoros

    Bár tudnám, ki vagyok – bár tudnám, mért vagyok -,
    világ bódultjaként mily úton ballagok?
    Örülnék szüntelen, ha rám jó sors ragyog,
    s ezer szemmel sírnék, ha fájdalom sajog.

    Weöres Sándor fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Rumi: SZERELEM: AZ ÉG FELÉ REPÜLNI…

    Szerelem: az ég felé repülni,
    Percenként ezer fátyolt széttépni,
    Kezdetben életünket feladni,
    Vég-lépés után láb nélkül lépni,
    A létet szemeinkből kivetni,
    Tulajdon szemeinket se nézni.

    Mily áldott – így szóltam a szivemhez –

    Szeretők hajlékába beférni,
    Szemeid látókörén túllátni,
    A keblek utcájába betérni.

    Ó, lelkem, honnét jött a lehellet,
    És szívem dobogása! ki érti?
    Madaram, legyen hangod madár-nyelv,
    Rejtett értelmét elmém megérti.

    Szólt szívem: Láttam az ős műhelyben
    Víz és sár hajlékát forrni-égni,
    Az anyag házából kirepültem,
    Az anyag háza teremtett élni,
    Azután, erőm fogytán, befogtak,
    Formátlan létet, formába térni.

    Forrás: Rumi – fordította: Weöres Sándor