Nem, nem bitorló – én itthon vagyok,
s nem szolgáló – ne kínálj kenyereddel!
Vagyok a vágyad és vasárnapod,
hetedik napod a hetedik mennyben.
Ott, lenn a földön csak garas jutott,
s malomköveket hordtam én mióta!
– Szerelmesem! Talán nem is tudod?
Psychéd vagyok – szelíd madárfióka.
Nesze, édesem, a rongyos gúnya,
valaha a testem volt, meleg.
Elszaggattam mindent, összedúlva,
csak a szárny maradt belőle meg.
Fenségedbe öltöztess fel engem,
váltsd meg lelkemet!
S göncömet, mitől más visszaretten,
sekrestyédbe tedd!
- május 13.
Baka István fordítása
Forrás: Lélektől lélekig
Marina Cvetajeva: Psyché
Nem, nem bitorló – én itthon vagyok,
s nem szolgáló – ne kínálj kenyereddel!
Vagyok a vágyad és vasárnapod,
hetedik napod a hetedik mennyben.
Ott, lenn a földön csak garas jutott,
s malomköveket hordtam én mióta!
– Szerelmesem! Talán nem is tudod?
Psychéd vagyok – szelíd madárfióka.
Nesze, édesem, a rongyos gúnya,
valaha a testem volt, meleg.
Elszaggattam mindent, összedúlva,
csak a szárny maradt belőle meg.
Fenségedbe öltöztess fel engem,
váltsd meg lelkemet!
S göncömet, mitől más visszaretten,
sekrestyédbe tedd!
- május 13.
Baka István fordítása
Forrás: Lélektől lélekig
