Címke: Világlíra

  • V. Viszockij: Menyasszonyom tisztességgel elsirat majd

    Menyasszonyom tisztességgel elsirat majd,
    Adósságaimat barátaim megadják,
    És helyettem mások dalolnak minden dalt,
    S még ellenségeim is isznak egyet rám.

    Nem adnak kezembe többé jó könyveket,
    Szakadt, vén gitárom húr nélkül lóg,
    Nem szállhatok többé se följebb, se lejjebb,
    Nem süt reám sem a Nap, sem a Hold.

    Nem engednek szabadon, jogom sincs hozzá,
    Faltól falig járkálhatok én,
    Nem léphetek soha sem balra, sem jobbra,
    A rácson túl az ég – csak az az enyém.

    Azt álmodom, hogy lakatomat leveszik,
    És hogy visszaadják gitáromat.
    Ki vár otthon engem, hogyan ölel át,
    Ki énekel majd, és milyen dalokat?

    Fordította: Földes László

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Charles Baudelaire: Himnusz

    Aki legdrágább, aki legszebb,
    aki fény bennem, ragyogó,
    az örök bálványnak, a szentnek:
    üdvözlet, örökkévaló!

    Úgy árad szét az életemben,
    mint sóval átjárt levegő,
    ő az öröklét vágya bennem,
    kiolthatatlan szomjam ő.

    Örökfriss illatpárna, melytől
    édes lesz egy drága szoba,
    titkos tömjénkehely, amelyből
    fűszer száll egész éjszaka:

    hogy fejezzelek ki szavakban,
    romolhatatlan szerelem,
    öröklétemben láthatatlan
    pihenő gazdag ámbra-szem?!

    Aki legdrágább, aki legszebb,
    aki fény bennem, ragyogó,
    az örök bálványnak, a szentnek:
    üdvözlet, örökkévaló!

    Szabó Lőrinc fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Anakreón: Thrák csikó

    Thrák csikó, mit nézel engem ferde szemmel és gyanakvón?
    Futsz előlem, szinte látni, sokra engem nem becsülsz.
    Lásd be hát, ha én akarnám szép nyakadba vetni gyeplőm,
    fékhez és kezemre szokva tartanál a cél felé.

    Most a lágy füvön legelve könnyű kedvvel csak ficánkolsz,
    míg hozzád való lovasra, majd ki megtör, nem találsz.

    Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Li Sang-jin: A névtelen kedvesnek

    Azt mondtad, eljössz s nem vagy itt, nincs semmi jel se fent, se lent,
    tornyod körül csak a fakó késői holdsugár dereng.
    Sírok teérted hangosan, de mégsem ébredsz a szobán,
    kusza leveled olvasom, de a tintája halovány.

    …Jégmadár-tollal ékített lámpádba kék a gyertyafény,
    bagollyal hímzett függönyöd lágy illatot röpít felém.
    De jaj, az Elvarázsolt Hegy kegyetlen és határtalan,
    én itt vagyok, te messze túl, köztünk tízezer szikla van.

    Kosztolányi Dezső fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Jorgosz Szeferisz: A színpadon

    A tenger. Hogy lett ilyen a tenger?
    Éveken át a hegyekben tétlenkedtem,
    elvakítottak a szentjánosbogarak.
    Most a tengerparton várom,
    hogy kikössön egy-egy összetákolt
    tutajon valaki.

    De hát elmérgesedhet a tenger?
    Egyszer felszakította egy delfin,
    majd egy sirály szárnyhegye.

    És mégis édes volt a hullám,
    mikor gyermekként belevetettem magam,
    és akkor is, mikor legényként
    a kavicsok formáját vizsgálgattam,
    ritmusokat keresve,
    a Tengeri Öreg szólt hozzám:

    „Én vagyok a te földed.
    Lehet, hogy senki sem vagyok,
    de azzá változom, amivé szeretnéd.”

    (Szabó Antigóné fordítása)

    Forrás: Lélektől lélekig

    J

  • Lucian Blaga: Fölirat

    (Inscripție)

    Az utak, melyeket nem járunk,
    az utak, melyek bennünk maradnak,
    azok is vezetnek, számolatlanul, valahová.

    A szavak, melyeket nem ejtünk ki,
    a szavak, melyek bennünk maradnak,
    azok is föltárják lényünket, maradéktalan.

    A csaták, melyeket nem vívunk meg,
    a csaták, melyek bennünk maradnak,
    azok is bővítik bennünk titkon a hazát.

    A magvak, amelyeket nem vetünk el,
    a magvak, melyek bennünk maradnak,
    azok is megsokszorozzák, végtelenül, az életet.

    A halál, melybe nem halunk bele,
    a halál, mely bennünk marad,
    az is mélyíti bennünk a hallgatást.

    És mindenütt, mindenbe
    gyökeret ereszt a vers.

    (Fordította: Lengyel Ferenc)

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Wisława Szymborska: A három legfurcsább szó

    Ha kimondom azt a szót, Jövő,
    első szótagja máris a múltba szökik.

    Ha kimondom azt a szót, Csend,
    le is rombolom.

    Ha kimondom azt a szót, Semmi,
    létrehozok valamit, minek egyetlen
    nemlétben sem jut hely.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Rabindranath Tagore: Áldozati ének

    Csak pillanatig add nekem,
    hogy melléd ülhessek bár, kérve kérlek,
    munkámat aztán befejezhetem.

    Nem tud elülni a szivem.
    Arcod látása nélkül egyre küzdök
    kesereves, meddő, partalan vizen.

    Ma ablakomra hullt remek,
    sóhajszerelmű zenéje a nyárnak,
    s dongó méhektől zsongott a berek.

    Most Téged nézlek egyedül,
    míg valahol nagy élet-áldozatról
    a semmittevés álma rám terül.

    Dsida Jenő fordítása

    Forrás: Szeretem a verseket

  • Ronsard: Szonett, Heléna számára

    Ha már öreg lesz Ön, s este, gyertyája égvén,
    tűz mellett űl, sodorva meg bontva a fonalt,
    dudolva verseim, mélázón mondja majd:
    Ronsard dicsért így egykor, mikor még szép valék én…

    S ha hallja ezt cselédje, kit már a munka végén
    el-elnyom a buzgóság, s főt bóbiskolva hajt,
    nevemre fölneszel, s Önre áldást sohajt,
    akinek munkálkodtam örökös dicsőségén.

    Én föld alatt leszek már s merő árny, csonttalan,
    mirtusok árnya közt nyujtózom gondtalan,
    Ön meg anyóka lesz, tűzhelynél görnyedő,

    s majd bánja már szerelmem, s lenéző gőgje olvad, –
    ó, higgyen hát nekem, tán késő lesz már holnap,
    éljen, tépje a rózsát, ma még van rá idő!

    (Tóth Árpád fordítása)

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Alekszandr Szergejevics Puskin: Álmatlan éj

    Hánykolódom ágyamon;
    Szinte fojt az éj, a fülledt,
    Csak a falióra lüktet
    A sötétben monoton.
    Párka, orsód, zurrogásod,
    Halk homály, a suttogásod,
    Élet, egér-motozásod
    Mért izgat úgy, mondd, miért?
    Mi vagy, moraj? Öncsalás vagy?
    Zokogás vagy számadás? Vagy
    Vád az elveszett napért?
    Itt vagy, ott vagy, szüntelen vagy?
    Büntetés vagy intelem vagy?
    Szeretnélek érteni –
    Szóljatok, éj titkai!

    (Szabó Lőrinc fordítása)

    Forrás: Lélektől lélekig