Szerző: Mária Németh

  • William Shakespeare: XXVI. szonett

    Szerelmem lordja, kihez érdemed
    Jobbágyként köti hódolatomat,
    Hozzád küldöm írott hírnökömet;
    Hódol csak, és nem szellemet mutat.
    Oly nagy hódolat, s ha ily kicsi szellem,
    Nyújtja, pőrén hat, nincs szavam elég rá;
    De így is hiszek ötletes kegyedben,
    Hogy az lelkedből takarót terít rá,
    Míg valamely csillag, sorsom vezére,
    Kedvező jegyben rám nem mosolyog
    S talárt nem vet szerelmem rongy-mezére,
    Hogy lásd: figyelmedre méltó vagyok.

    Akkor majd büszkélkedem, hogy szeretlek;
    Addig ne vizsgálj, fejem födje rejtek.

    (Szabó Lőrinc fordítása)

    Forrás: Lélektől lélekig

  • William Shakespeare: XXVII. szonett

    Hogy lesz egykor versemnek hitele,
    Zsúfolja bár nagy érdemeidet?
    Pedig, Ég látja, csak sírod jele:
    Félig se tárva rejti életed.
    Hogyha le tudnám írni szép szemed,
    S volna bájad zengeni friss zeném:
    Hazugság, mondanák az emberek,
    Földi arcot nem fest ily égi fény.
    Nevetnék sárgult papírom: fecseg
    A pletykás öreg, sok szó, semmi tény;
    S a valóság költői őrület
    És dagály lenne, ódon költemény.

    De maradnál meg valami utódban,
    Kettőzve élnél: benne s a dalomban.

    (Szabó Lőrinc fordítása)

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Robert Graves: Mi a szerelem?

    Mi is a szerelem? Mondd meg te, kedves.
    Visszatalálás legbensőbb magunkhoz,
    Az ártatlansághoz, a kezdetekhez?

    Talán a lét legelső vad csatája,
    Elérni önmagunk szélső határát,
    S néhány óránk csodás mindentudása?

    Vagy mi még? Eredendő látomás,
    Mely vészes jóslattal ragyog előttünk,
    S a haláltól vár gyors feloldozást?

    (Somlyó György fordítása)

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Fodor Ákos

    KÖZMONDÁS-MÓDRA

    Aki csúful bánt veled:
    ezt sosem bocsátja meg
    ___________________ neked.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Rákos Sándor: Ismerősök

    Hallomásból ismer mind, aki ismer.
    Félreért, átsiklik a lényegen.
    Csak az isten ismer személyesen.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Márai Sándor: Idézet

    „Vannak ilyen szédülésszerű pillanatok az életben,
    mikor az ember tisztábban lát mindent, érzi erejét,
    a lehetőségeket, látja azt, amihez eddig gyáva volt,
    vagy gyönge. Ezek az élet változásainak pillanatai.
    Átmenet nélkül érkezik az ilyesmi, mint a halál vagy
    a megtérés…”

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Lelkes Miklós: A gyermekkor

    Előttem van, még ma is tisztán látom
    milyen is volt az egykori gyerek,
    ki a határban, vékony fényzsinóron
    sárkányfelhőt szélnek elengedett.

    A felnőtt hiszi, hogy boldog a gyermek,
    mert minden felnőtt kicsit ostoba,
    azzá teszi sürgető évek, tervek,
    tévutak, ráncok kenyérgond-hona.

    Múltban, tudásban ott a szomorúság.
    Iskolapadhoz leláncolt rabok
    fájdalma jajdul nagy tavaszhajókon,
    míg nyárig szállnak vágyak, illatok,

    de a nyár is, ha csillog összetörten,
    nem önmaga: egy-egy darabka nyár
    színlel színeket, s egy-egy fecskeívet
    el-, s visszadob a túl forró határ.

    A messzi tó, az szép volt, mert varázsolt
    fehér hullámot, mely kinyílt virág,
    s míg szirma hull haragdús pillanatra,
    meghajol, hajlong, ezüstzöld a nád.

    A kertek? Bennük felnőtt jött, vigyázó
    árgus szemekkel, s mit tett a gyerek?
    Játékot mímelt ég-üvegcseréppel,
    s becsapta a hajszolt felnőtteket,

    akik hitték: mit sem hall a valóból,
    mit súgott olykor ijedt árnyú fa,
    hogy rossz utakra tévedt fent a csillag,
    s legbelül vérzik piros önmaga.

    Ó, gyermekkor! Esték a hósüvegben.
    Hidegben tűzcsók. Egy-egy szó, meleg.
    Nem felejtem a jót, vajaskenyérrel.
    – s mennyi a rossz, mit nem felejthetek!

    Verekedők. Indulatok. Butító
    háborúból jött furcsa nemzedék
    gyermekei közt csak bezárt-magamban
    hallgathattam mélyre rejtett zenét.

    Mégis, amíg a félelmet tanultam,
    megtanultam végül nem félni már,
    ha nyárfa sóhajt, s körülvesz magányos,
    zörgő, ijesztő, madárnincs-határ.

    Megtanultam: bár nincs út sehová sem,
    s minden fényesben fénytelen ragyog,
    mégis, a szív, ha tényleg az, megőrzi
    múltját, vérző, piros csillagait.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Kiss Judit Ágnes: Színház

    A nyár, a telihold, s a többi. Ismerős
    díszlet. (talán a Rómeóból?) Ám a hős
    nincs a színen, idegen statiszták
    ölelik át helyette Júliát.

    A kert, a víz, az illatok. Tökéletes
    a látszat, de a hősnő mellett mit keres
    egy másik darabból egy másik színész?
    Miféle posztmodern a rendezés?

    A csönd, a csillagok… de megbocsátható
    ilyen szerepzavar? Más arc lebeg a tó
    tükrén, mit vársz, s mindez a rendező
    szerint egy módon értelmezhető:

    A viszony él, noha a szerep elenyész.
    (Marad a fénytechnikus meg néhány zenész.)
    Rómeó halott, szétszórták porát,
    valaki kell szeretni Júliát.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Weöres Sándor: Variáció

    a hangok illata
    az illatok íze
    az ízek színe

    a színek hangja
    a hangok íze
    az ízek illata

    az illatok színe
    a színek íze
    az ízek hangja

    a hangok színe
    a színek illata
    az illatok hangja

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Nadányi Zoltán: Pillangó halála

    Minek bántottad? Rosszul tetted.
    Keservesen fogod megbánni.
    A szép pillangót leütötted.

    Virágoknak volt a bolondja,
    azt hitte, hogy te is virág vagy,
    körülkeringett hát rajongva.

    Szép volt aranyos tündöklése,
    szép voltál az aranykörökkel,
    de te nem hagytad élni mégse.

    Te a pillangót leütötted.
    Most már ki fog köröket írni,
    aranyköröket körülötted?

    Körüllebeg majd új imádat,
    de aranypillangó csak egy volt,
    csak ő gyújthatta glóriádat.

    Neki már vége, szárnya csorba,
    búcsúzik egy utolsó körrel,
    aztán lábadhoz hull, a porba.

    Forrás: Lélektől lélekig