oldódó képed
kicsordul szememből és
arcomra szárad
Forrás: Szeretem a verseket
Együgyűen, mint
egy kislány. Mint egy vihar.
Mint egy „nem-tudom”.
Forrás: Szeretem a verseket
Ezer szem kérdi s meg nem érti:
Miért jöttem és mire várok?
S én felelek: „Egy asszonyt várok.
Csöndesen! Meg ne riasszátok.”
Nesztelen úton messziről jön.
Karjai, válla gyöngyfehérek.
Leül mellém és halkan mondja:
Szeretlek téged és megértlek.
Megfogja tétova kezem
És vezet tiszta, hűs vizekhez.
Lábánál kisírom magam.
Anyám, szeretőm, hitvesem lesz.
Ezer szem néz, mint eszelősre
És úgy szánnak a mosolygások,
Amint suttogva egyre hajtom:
„Csitt! Csöndesen! Egy asszonyt várok!”
Forrás: Szeretem a verseket
soha nem bántam meg,
hogy megszerettelek,
pedig felbolygatta ez a szeretet
az egész életem,
Tudod,
soha nem csalódtam benned,
pedig sokszor nem értettem
a cselekedetedet,
sokszor féltettelek,
leginkább magadtól féltettelek,
Tudod,
lassan fogynak körülöttem a dolgok,
a dolgaim,
vagy messzire kerülnek tőlem,
vagy csak én távolodok,
ahogy szakadoznak a szálak,
az érzés egyre jobban magához láncol,
Tudod,
mikor megkönnyezek valamit,
ami szép volt,
megvigasztal a gondolat,
hogy lakozik bennem egy csoda,
ami nem hagy el,
amit nem vehet el tőlem
sem az irigység
sem a rosszindulat,
Tudod,
ebből az érzésből táplálkozom,
miatta össze sem csuklom,
ha elesek is, érte felállok,
ha sírok is elmosolyodok,
talán,
ha végleg elalszom,
érte akkor is felébredek.
Forrás: Szeretem a verseket
Amíg bírja a kéz
Tenni kell
Amíg mozog a láb
Menni kell
Amíg dobog a szív
Élni kell
Mert ez nem lesz mindig így
Időnk nem végtelen
Oly törékenyek vagyunk
Egyetlen pillanat
S már a múlthoz tartozunk
Hát, míg lobban benned
Az életnek halovány szikrája
Gyújts belőle tüzet
Hatalmasat, hogy mindenki meglássa:
Még itt vagy, még lélegzel
Még nem múlt el belőled az életjel
Keresd azt a szikrát
Amíg megteheted
Ne hagyd, hogy a napok
Csak úgy leperegjenek
Annyi minden van, mit a végén bánunk
Ha feladod, ezzel a gondolattal kell tovább állnod
Forrás: Szeretem a verseket
Mintha vágy volna, de csak emlék,
mintha most volna, ami oly rég,
mintha valóság, pedig mákony,
üvegen pára, homokban lábnyom.
Mintha itt lenne, ami távol,
mintha engedne, ami gátol,
mintha megélném, szinte látom,
éber kómában, álomhatáron.
Mintha még hívna, aki elment,
mintha csak volna, ami nem lett,
mintha tükör, pedig egy ablak,
ki-bezárt fényből ketrec magamnak.
Mintha már múlna, ami mégsem,
mintha láng gyúlna a sötétben,
mintha költemény, de csak szándék,
egy vers, ami szív, szív, ami játék.
Forrás: Szeretem a verseket
Nem tudom, hova indul velem
ez a januári hóesés? Megunt körutak
kényszerképzete vagyok: kirakatok
tükör-szemében újra és újra fölbukkanó bűntudat.
Én e városba élni jöttem: ideget
s álmot fölajánlani, zöld emlékeit
huszonegy tavaszomnak, most pedig
muszájból győznöm kéne: megtérdepeltetni
rangos senkiket a hóban a saját kapujuk előtt.
Néha óriásnak képzelem magam,
aki betonfelhőket lököget arrébb,
néha egy porszem rokonának. Cserélgetem is
alakomat, mint a menekülésre
kényszerített Isten. Lökdös a szél
a királyt választó Duna felől: beljebb, beljebb!
A Vígszínház fodros homlokán vénasszony egykedvűség.
Megnézem jól magamnak s elfordulok.
Titkokat súg a hó fülembe, megyek tovább.
Forrás: Lélektől lélekig
Erdőn szerették egymást,
napfényt szórt a harmat,
a hajuk teli lett lágy
földdel és avarral.
Kisfecske szíve,
könyörülj rajtuk.
Kifésülni a földet
lementek a tóra;
csillagos halak úsztak,
látták lehajolva.
Kisfecske szíve,
könyörülj rajtuk.
Füstölgött a fák képe
a hullámok fodrán;
kisfecske, add, hogy mindig
emlékezzenek rá.
Kisfecske, felhő-tüske,
levegő-horgonya,
javított Ikarosz-sarj,
üdvözült égi frakk,
Kisfecske, cifra írás,
perctelen mutató,
kora-madár gótika,
mennyei kacsintás,
Kisfecske, hasító csend,
kacagó gyászruha,
szeretők aureolája:
könyörülj rajtuk.
(Kerényi Grácia fordítása)
Forrás: Lélektől lélekig
Az élet: az egyedüli megoldás
a lombba boruláshoz,
a homok leheletének felszippantásához,
a magasba röppenéshez;
hogy kutya is legyen,
s hogy simogassuk a finom meleg bundáját;
hogy megkülönböztessük a fájdalmat
mindattól, mi nem belőle ered;
hogy belehelyezkedjünk a történésekbe,
elvegyüljünk a látvány forgatagában,
kiválasszuk a lehető legkisebb tévedést.
Vissza nem térő lehetőség,
hogy egy pillanatra felidézzük,
miről is szólt a beszélgetés
ki-kihunyó lámpafénynél;
hogy egyszer, legalább egyszer
megérintsünk egy követ,
bőrig ázzunk a ki-tudja-hányadik esőn,
elveszejtsünk egy kulcsot a fűben;
és szikraként lövelljük tekintetünk a szélben;
és mindvégig semmit se tudjunk
valami roppant lényegesről.
Zsille Gábor fordítása
Forrás: Lélektől lélekig