Szerző: Mária Németh

  • Szabó T. Anna: A reformkori nők

    A férfinak hazája volt,
    a nőnek otthona,
    a férfié a parlament,
    a nőé a szoba,
    hová a fáradt férfifő
    mint révbe, visszatért,
    hol békét, ártatlan derűt
    és megnyugvást remélt.

    De olvastak az ifjú nők
    és szólt a zongora,
    hömpölygött, mint az áradat,
    reform, romantika,
    és szabadság és szerelem
    úgy összetartozott,
    mint a választott férfival
    szerelmes asszonyok.

    A csitrik függönyök mögül
    lesték Vasvári Pált,
    a Szendrey-lány megszökött,
    lapokban publikált,
    rokonát, Wesselényijét
    imádta Polika,
    és Angliában agitált
    Pulszky Terézia –

    a március felpezsdített
    szűk otthont, tág hazát,
    s a reménység a lelkeket
    mint bor hatotta át.

    Csatába ment a katona
    a nagy eszmék után,
    vele maradt a szerelem,
    hátramaradt a lány –
    dörgés, villámlás: ágyú, kard,
    esőz a honfivér
    – s amelyik nő nem menekül,
    mit is tehetne? Vár.

    Az asszonyé a vakremény,
    a férfié a tett –
    de férfié lesz a remény
    és asszonyé a tett:
    mert leng a fekete-piros,
    a gyász, vér zászlaja,
    Világosnál lement a nap,
    s tán nem kel fel soha –

    veszve szabadság, szerelem,
    és harcos ifjai –
    a tiprott földből a remény
    hogy sarjadhatna ki?

    Ablaknál áll a feleség,
    ajtóban az anya:
    és elesettet, bujdosót
    mind visszavár – haza.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Jorgosz Szeferisz: A színpadon

    A tenger. Hogy lett ilyen a tenger?
    Éveken át a hegyekben tétlenkedtem,
    elvakítottak a szentjánosbogarak.
    Most a tengerparton várom,
    hogy kikössön egy-egy összetákolt
    tutajon valaki.

    De hát elmérgesedhet a tenger?
    Egyszer felszakította egy delfin,
    majd egy sirály szárnyhegye.

    És mégis édes volt a hullám,
    mikor gyermekként belevetettem magam,
    és akkor is, mikor legényként
    a kavicsok formáját vizsgálgattam,
    ritmusokat keresve,
    a Tengeri Öreg szólt hozzám:

    „Én vagyok a te földed.
    Lehet, hogy senki sem vagyok,
    de azzá változom, amivé szeretnéd.”

    (Szabó Antigóné fordítása)

    Forrás: Lélektől lélekig

    J

  • Weöres Sándor: Önkarikatúra

    Hárman vagyunk, ha egymagam vagyok.
    A háromságomat ki érti meg?

    Egyikünk bölcs, mint a kő,
    és éppoly rideg, hideg.

    Másikunk nyárspolgár és langyos-meleg,
    akár a szörp a nyári napon.

    Harmadikunk dilinós kicsit,
    és költő is és gyerek nagyon.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Somlyó Zoltán: Valaki…

    Mit szeretek?… Ezt sokszor kérdem magamtól.
    A kék eget?… A múló napokat?…
    Egy arcot?… Egy mosolyt… Vagy tán a régi,
    szívembe visszacsengő dalokat?…

    Mit szeretek oly nagyon, hogy tíz körmöm
    ennyire az élet húsába vágom?!…
    …Én úgy hiszem, hogy azt a Valakit,
    aki lehettem volna e világon…

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Lucian Blaga: Fölirat

    (Inscripție)

    Az utak, melyeket nem járunk,
    az utak, melyek bennünk maradnak,
    azok is vezetnek, számolatlanul, valahová.

    A szavak, melyeket nem ejtünk ki,
    a szavak, melyek bennünk maradnak,
    azok is föltárják lényünket, maradéktalan.

    A csaták, melyeket nem vívunk meg,
    a csaták, melyek bennünk maradnak,
    azok is bővítik bennünk titkon a hazát.

    A magvak, amelyeket nem vetünk el,
    a magvak, melyek bennünk maradnak,
    azok is megsokszorozzák, végtelenül, az életet.

    A halál, melybe nem halunk bele,
    a halál, mely bennünk marad,
    az is mélyíti bennünk a hallgatást.

    És mindenütt, mindenbe
    gyökeret ereszt a vers.

    (Fordította: Lengyel Ferenc)

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Bede Anna: Sikerek titka

    Az előretörésem titka
    csak ennyi:
    nincs hová visszamenni.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Őri István: Álomtakaró

    Álmaidból szőj puha takarót,
    s terítsd magadra,
    mert kint hideg van.

    Sződd nagyra,
    hogy nekem is jusson belőle,
    mert én is fázom.

    Sződd még nagyobbra,
    hogy mindenkit betakarhass vele,
    mert hideg a világ és idegen.

    Énekeld el az álmaidat,
    és táncolj hozzá.
    Dalod legyen melegem, táncod erőm.

    Serény kezekkel öltsd a szálakat,
    készítsd el hamar, mert fázom,
    siess, hogy minden a helyére kerüljön,
    mielőtt lemegy a fény.

    Énekelj nekem,
    suttogva, tündéréneket,
    hogy gyönyörű álmunk legyen,
    míg csendben alszunk,
    s feledjük a fagy-sötét éveket.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Szabó Lőrinc: Harminc év

    Nem vagyok kész? vagy összedőltem?
    A szeretet s a gyűlölet,
    melynek száz keze épített,
    alszik vagy meg is halt köröttem.

    Ki javítja meg, ami gyenge?
    Talán nincs is rajtam födél,
    hisz túl sok az eső s a tél
    nagyon is bejár életembe.

    Sötétben nézem magamat:
    valami mindig törik-omlik.
    Tégla? üres dísz? – nem tudom,

    de tanulságnak megmarad,
    hogy az épülő ház s a rom
    egymáshoz mennyire hasonlít.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • József Attila: Mióta elmentél

    Mióta elmentél, itt hűvösebb
    a sajtár, a tej, a balta nyele,
    puffanva hull a hasított fa le
    s dermed fehéren, ahogy leesett.

    A tompa földön öltözik a szél,
    kapkod s kezei meg-megállanak,
    leejti kebléről az ágakat,
    dühödten hull a törékeny levél.

    Ó, azt hittem már, lágy völgyben vagyok,
    két melled óv meg észak s dél felől,
    a hajnal nyílik hajam fürtjiből
    s a talpamon az alkonyat ragyog!…

    Soványan ülök, nézem, hogy virítsz,
    világ, kóró virágja, messziség.
    Kék szirmaidban elhamvad az ég.
    A nagy szürkület lassan elborít.

    1928. szeptember 13.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Kassák Lajos: Szerelem, szerelem

    Vártalak, kislány, nyitott kapuval és égő lámpával vártalak.
    Ülj hát le, galambom, úgy, mint otthon,
    még otthonosabban, mert apa nélküli és anya nélküli ez a ház,
    és ez a ház, melyről hosszú álmaidban álmodni szoktál.
    Te állsz a tükör előtt, te hinted be illattal a levegőt,
    és te lármázod föl a csöndet a homályos sarkokból.
    Egész nap dolgoztam, és lásd, most a tiéd vagyok.
    Szelíden kérdezem: jószívvel ülsz le mellém az asztalhoz?
    Nagyon szelíden kérdezem: le mernéd vetni előttem állig gombolt
    blúzodat,
    bő szoknyádat és vastag, téli harisnyádat?
    De ne is felelj. Ha eljöttél, akkor itt vagy,
    s ha itt vagy, akkor az enyém vagy, kedvesem!

    Forrás: Lélektől lélekig