Szerző: Mária Németh

  • Szabó Lőrinc: [„Mit mondanál – szóltam magamhoz –…]

    „Mit mondanál – szóltam magamhoz –
    mit mondanál, boldogtalan,
    ha jönne Ő s azt mondaná,
    hogy minden épp forditva van:
    hogy amit róla tanitottál,
    hittél s akartál, tévedés,
    s Ő, kit annyiszor vágyva hivtál,
    most ime jön, mert kedvel, és
    legbuzgóbb papjának, neked,
    ez éjen megmutatkozik,
    hogy ezután akarata
    szerint végezd parancsait,
    különben ép ugy vétkezel,
    mint eddig, oltárainál:
    ha Ő maga jelenne meg
    s ezt mondaná, – mit mondanál?”

    – Azt mondanám, hogy ő az ördög
    és imádkoznék ellene;
    azt mondanám, hogy hazudik,
    s tünjék el gonosz szelleme.

    „De ha látnád, hogy mégis: ő az,
    kit kerestél, az Igazi?”

    – Azt hinném, hogy próbára tesz.
    Nem hagylak! mondanám neki.

    „S ha látnád, hogy nem próba ez már,
    s tévelygés voltál, bün s hiba,
    s szavaiban feltündökölne
    ellenfeleid igaza?”

    – Nem igaz! mondanám. Igazság
    nincs, s ha van, bennem több lakik:
    az igazság kétes kisértő,
    törvény s valóság csak a hit!

    „S ha meggyőzne, hogy ő a törvény?”

    – Akkor is birkóznék vele;
    én jobban tudom, mondanám,
    hogy milyen isten kell ide.
    Ugy kellesz ide, mondanám,
    ahogy megfaragott kezem;
    az ideál nem ideál,
    ha nem olyan, mint képzelem.
    Ha valóság vagy: általam
    lettél még tökéletesebb,
    s ezt védem most, ha nem hagyom,
    hogy meghamisitsd lényeged.
    Ha meg lidérc: akkor agyam
    szülötte vagy csak, birtokom;
    rabszolga, menj! ábránd, ne lázadj!
    eszme vagy, s én a hatalom!

    „És ha mindez semmit sem érne
    s Ő, az Igazság, csendesen
    csak mosolyogna s mosolya
    átsütne minden vérteden,
    s végül, kétségbeesve, látnád,
    hogy nincs ellene cáfolat?”

    – Megölném Őt, s ha nem lehetne,
    akkor megölném magamat.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Szabó Lőrinc: Gyengeség

    Csak egy kicsit voltam becsületes,
    csak egy kicsit nem bántam, hogy mi lesz,
    csak egy kicsit próbáltam igazi
    szeretettel szólni, segíteni,
    csak ép elkezdtem, s máris visszavág
    s ellenem fordul a legjobb barát.

    Csak ép elkezdtem… Gondoltam: ez az
    ember erős, az egyetlen igaz,
    ez az egyetlen, aki keresi
    és elbírja és hasznát is veszi,
    hasznát annak, amit mindenki tud
    s amit elrejt előle a hazug.

    Arra gondoltam, hogy hogy szeretem,
    hogy megtisztítom, megkétszerezem
    az erejét s még szebb lesz, még nagyobb,
    s arra, hogy ő maga kért, biztatott,
    ő akarta… És szólni kezdtem… És
    egyszerre kiderült a tévedés:

    kiderült, hogy itt is hazudni kell,
    hogy az igazat ő se bírja el,
    és hogy az elszánt hízelgő, aki
    a háta mögött csak kineveti,
    az nemes neki, az bölcs, az barát,
    én meg irígy vagyok, vagy még kutyább,

    még gonoszabb… Mi lelt? – förmed reám,
    az árulóra, s látom, az agyán
    hogy ömlik el a fájó, megriadt,
    tiltakozó s gyanakvó indulat:
    – Mi lelt? Már te is?… – és szavain át
    szinte robban a sértett hiuság.

    Borzadva nézek a szemébe, és
    mosolygok és dadogok: – Tévedés,
    félreértettél… És már hazudok,
    hazudok neki, csűrök-csavarok:
    mentek valamit, őt és magamat
    és szégyenkezem mindkettőnk miatt.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Idézet

    „A legnagyobb, amit valaha is megtapasztalhatsz, egyszerűen az, hogy szeress, és viszontszeressenek.”

    Moulin Rouge című film

    Forrás: Lélektől lélekig

  • William Butler Yeats: Bolond Jane és Jack, a vándorlegény

    Ismerem őt, s ha látom,
    csontig reszketek.
    De ajtóm akárhogy tárom,
    szerelmünk elsiet,
    mert gombolyag a szerelem:
    éj s nap közt fut, pereg.

    Szellem, csupán szellem,
    mely Istenhez lebeg;
    szerelem orsója vagyok.
    S ha testem már halott,
    a fénybe lépek, mely anyám
    méhében ég, ragyog.

    És fekhetnék bár egymagam
    az üres ágy ölén,
    szerelmünk szála összeköt,
    ha fejed int felém,
    az éji útra lépve
    halálom érzem én.

    Fodor András fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Heinz Kahlau: Emberpár

    Már hatvanezer éve
    hevertek egymás mellett,
    mikor csontvázuk meglelék.

    Ahogy meghaltak,
    úgy hevertek.

    Kivették a kezéből asszonya kezét.

    Jékely Zoltán fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Reményik Sándor: Két fény között

    Szemközt a fiúmei kikötő,
    elől a nagy világítótorony.
    Lobban, forog, forgó fénykévéit
    futtatja végig a hullámokon.

    Hátam mögött a sziklarepedésben
    parányi fényű szentjánosbogár.
    Kis hangya, kóbor pille, valaki
    az ő fényénél is hazatalál.

    Hát én, hát én világítok vajjon? –
    Csobban a tenger csorba sziklaélen.
    Se fárosz nem lettem, se fénybogár.
    A parton állok két fény közt, sötéten.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Desmond Egan: Párbeszéd

    tulajdonképpen nagyon keveset kérek –
    egy házikót egy tó partján
    mit egy erdő árnya véd
    (erdőnek kell lennie mindenképp)
    és persze legyen egy kedvesem
    és élhessünk a madarakkal csendesen

    nem kérsz te sokat
    barátom

    csak olyat amit soha senki nem ért még el

    még a madarak sem

    Lajosi Krisztina fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Victor Hugo: Hív a csupa virág május

    Hív a csupa virág május a rétre, ketten
    kószálni, hagyd, hogy a lelkedbe keveredjen
    az erdő, a mező, az árny a fák alatt,
    alvó folyó partján a holdfény-zuhatag,
    a kis ösvény, amely a dűlőútba torkoll,
    s a langy lég s a tavasz s a roppant horizont – oly
    boldogan esd vele alázatos gyönyört,
    csókolja az egek kék köntösét a föld.

    Jöjj, és a csillagok szűzi szeme világa,
    mely annyi fátyolon át tűz le a világra,
    a jó illattal és zengéssel tele fa,
    a mezőkön a dél meleg fuvallata,
    az árny, a fény, a hab, növények zsenge zöldje,
    a természet, amely sugárzik tündökölve,
    tegye, hogy tárja ki díszét – iker virág –
    a szépség arcodon, s a szívedben a vágy.

    Lator László fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Várnai Zseni: Orgona

    Rajtam a tavaszi szelek orgonálnak,
    talán ezért hívnak engem orgonának,
    április vad kedve suhogtatja ágam,
    azután megfürdöm fényes napsugárban.

    Orgona, orgona,
    illatos muzsika,
    zengő és libegő lila virág…
    fürtjeim lengetem,
    illatom pergetem,
    szakíts le hát engem,
    s légy boldog te világ,
    légy boldog te világ!

    Bimbóim bomlanak, virágdíszben állok,
    már csak éppen május elsejére várok,
    s dús lila fürtjeim zászlaját kibontom,
    s orgonaillatom a világra ontom…

    Orgona, orgona,
    illatos muzsika,
    zengő és lebegő lila virág…
    fürtjeim lengetem,
    illatom pergetem,
    szakíts le már engem,
    s légy boldog te világ!
    Légy boldog te világ!

    Forrás: Meglepetésvers.hu

  • Várnai Zseni: Téli nap

    A nap mint rézvörös korong
    vacog a hideg égen,
    a szív ilyenkor elborong:
    Nem láttam napot régen.

    A szív ilyenkor elmereng,
    s tavaszi fényre vágyik:
    – pattanj ki, rügy, ne szenderegj,
    zöldellj ki újra pázsit!

    Jöjj, hóvirág, szépülj világ,
    virulj tavaszi fényben,
    mosolyogj rám, tűnt ifjúság,
    ragyogj, mint réges-régen!

    Forrás: Meglepetésvers.hu