Szerző: Mária Németh

  • Tamási Áron: Ábel Amerikában

    (részlet)

    – Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk benne – ismételtem el magamban. És éreztem, hogy a szívem megtelik nagy és általános meleggel, a lelkem megtelik a derűs idő nyugalmával, és a szemem megtelik a hajnal harmatával.

    Lassan felálltam, és azt mondtam:

    – Igaza van: késedelem nélkül haza fogok menni, hogy otthon lehessek valahol ezen a világon! Igaza van: nem is lehetünk más célra ebben az életben, mint hogy megismerjünk mindent, amennyire lehetséges: a tarka és zegzugos világot, a megbocsátandó embereket, az egymásra morgó népeket; s amikor mindent megismertünk, amennyire lehetséges, akkor visszamenjünk oda, ahol otthon lehetünk.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Sinka István: Pásztorének

    (részletek)

    Parancsolt a póri muszáj,
    hónapokig nem láttam asztalt,
    de egyszer egy öreg bivalyos
    a névnapján felmagasztalt:
    meghítt ebédre,
    hogy legyen nekem is vasárnapom.

    Elmentem hát… A kalapom
    ráakasztották egy szegre;
    pár fénykép volt a falakon,
    a sarokban a bornyúk vedre,
    meg gőzlő nagy csizmák egy halomba,
    mert levetkőztünk az alkalomra.

    Egy vas kasztrojban főtt a kása,
    és a bivalyos felesége,
    Ilon néni, az ablakot
    cifra pokróccal elfödözte,
    nehogy a pórok ellensége
    a másik nagy kasztrojt meglássa.

    – Még az ajtót is bekötözte.
    És aggódással a szemén ős-
    félelemmel súgta nekem,
    hogy betoppanhat könnyen a csősz,
    vagy odaállhat nagy csendesen
    az ablak alá. Van rá gondja,
    ki mit csinál: ő a besúgó,
    a kasznár fizetett bolondja.

    A másik kasztrojban hús párolgott,
    illatos volt róla a gőz. –
    Úgy történt, hogy a bivalyos
    este tájon kinn ácsorgott
    az erdő mellett, s jött az őz.
    Valahol téli vadászat
    lehetett, mert a bak
    lapockái vérben áztak,
    s a halál elől már nem szaladt…

    Emlékemben él még ma is
    e vacsora a téli estén.
    Ott volt Tímár, a tehenész,
    s a bús kanász, a vén Sebestyén,
    kinek két szeme könnyben ázott
    egy éve szép fia vesztén;
    ott volt Faragó Sárga András,
    meg két csikós, meg Csót,
    ki jelezte:
    ő ma éjszaka – de sajnálja –
    az ököristálló éjjelesse.

    Bátorból is jöttek ketten,
    hol egyszer én eltévedtem,
    mikor a pulimat este
    az öreg tyúkásztól megvettem,
    s Gyarak helyett, az éji ködben,
    Talpasnak útnak eredtem.

    Ültünk az asztal mellett,
    boglyas cselédek,
    kis póri lakomán,
    fölöttünk mécs égett,
    s életünknek e jó során
    örültünk, hogy sorsunk egy pillanatra fényes fonál lett.

    Én eltettem magamnak egy
    hosszú szárcsontot,
    esténkint faragtam,
    s elmém ilyenkor elborongott,
    hogy minden csak mulandóság,
    olyan, mint a pára
    a Körözs vizén,
    mint előttem a tűz,
    ha nem táplálja
    a fa, s haldoklik lassan a szén.

    Többször merengtem így
    már abban az időben,
    s merengésem között
    síri lepedőben
    láttam nagyanyámat,
    az elszenderültet,
    kinek egyszer kétsége támadt
    felőlem… ő mondta volt szegény,
    hogy futva meneküljek
    az álmok elől,
    hogy csalódok majd nagyon,
    olyan leszek, mint a
    félredobott eke,
    s hogy hiába int a
    messzeség: elsikkad benne a világ ígérete…

    Ma már azt hiszem,
    neki volt igaza.
    Jobb csak csendesen megenyhülni,
    vágyni haza,
    s ledűlni nagyanyóm sírján,
    és keserű szájjal elmondani: de jól láttad.

    …Hát kérdheti bárki: mint lehet
    az, hogy mint a füst, mi védtelen elszáll,
    a fedél alól csak úgy elmehet
    valaki, hogy: por volt, viheti a szél.

    De én itt állok. Kezem a szívemre tettem.
    Meg feleljenek rá helyettem
    a régi és a korai sírok…

    Hisz elmondtam már, hogy Pusztapándról
    elküldték a halál felé
    apámat is, aki
    – ki tudja – ha olyan nyomor
    a kocsija után nem lohol,
    és lett volna egy kanálnyi bor,
    hogyha a halál rút szagát
    érezte volna orvos-orr:
    tán nem födte volna el haját
    oly hamar a penész…
    vagy ha mégis: az elmúlása
    nem volna ma is fekete emlék…

    Maradok hát csak, aminek születtem:
    magam előtt is titok… Egy napon – halott,
    aki élt, égett és panaszkodott
    a maga módján, a maga nyelvén,
    de nem azért, hogy valami isten
    meghallja és sok napot
    adjon neki… hanem azért csak,
    mert a végtelen úton egyedül volt.

    S akkor, azon a télvégen
    Szalontáról hosszú úton
    gyalogolt harminc kilométert
    látogatóként a húgom.
    Fáradtan jött sok hosszú órán,
    nem is ebédelt,
    csak biztatta lépése hossza,
    mert anyám üdvözletét hozta.

    Emlékszem: hosszú barna haját
    fútta a szél, hogy mosolyogva
    a birkaszín elé odaállt.
    S hogy látta: milyen elhagyott vagyok,
    csak nézett rám, mint aki most ébred,
    félig nevetve, félig zokogva.

    Én megmutattam neki a tájat,
    messzi a havas hegyeket,
    s játékát a sok kisbáránynak,
    mert nem adhattam más egyebet…

    Aztán ő beszélt nagyon halkan,
    tán nem akart egész szíven ütni.
    Elmondta, hogy anyámmal nemsoká
    elmennek messzi Szalontárúl
    egy nagy majorba kenyeret sütni.

    Vagy hat asszony is tart majd velük,
    azok már voltak ott,
    hogy nem lesz napjuk se éjjelük,
    és ott lesznek egész késő őszig.

    Beszélt… aztán vacsoráztunk.
    S hogy kint ne háljon: éjszakára
    szállást adott a bivalyosné.
    Másnap ragyogó reggel virradt,
    s tócsává nőtt a sok habos lé,
    mibe szegény kis riadt húgom
    indult vissza a téli úton.

    Elkísértem – úgy köszöntünk.
    A tájból ő még visszahajolt,
    és lengettük a két kezünket,
    mint amikor egymás után
    csókot és virágot öntünk…

    Még néztem sokáig utána.
    A majorból meg engem néztek,
    hogy intettem a messzeségnek.

    Így búcsúztunk el… Én, a legény,
    s ő, a nagy jány… A szél lehén
    szállt a szavunk…

    Akkor tudtam meg: most már szegény
    rálépett a sors útjára,
    szemén majd kín lesz,
    hogy most lépked utoljára
    az úton víg kedvvel s mosolyogva…

    Naponta most is gondolok rá.
    Van két virágom: ő és az emlék.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Csorba Győző: Szemmel sem

    Kihűl, lenyugszik a háborgás a szívben,
    aztán lassan a szív is.

    Az elválások – „Távol a szemtől, távol a szívtől” –
    valami súlyos, hosszú tapasztalás igaz összegezése.
    S mert igaz: fáj is, ámbár nincs joga.

    Messziről is lehet egyszerre lépni,
    a mezítlábak nesze is összefűzhető
    még félvilágnyi űrön át is,
    mint ahogy két egybefonódó test között is lehet Kínai Nagy Fal.

    A vastag drótkötél
    egyszer csak férccé vékonyul,
    és gyönge érintésre is kettészakad.

    Ó, minek lett így? Forog, forog a föld,
    apró elmozdulások
    ismeretlenné teszik a volt ismerőst,
    s a közbe-fújdogáló hűs szelektől
    minden zörögni kezd.

    És én/mi tüskések leszünk,
    magunkat szurkáljuk, ha moccanunk,
    hát holtra-fáradtan megállunk,
    nem merjük szemmel sem keresni egymást.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Idézet

    „Barát az, akinek az ember kiöntheti szíve teljes tartalmát, és darabokra apríthatja, tudva, hogy a leggyengédebb kezek fogják megrostálni; megőrzik belőle azt, amit érdemes megőrizni, a maradékot pedig egy gyengéd, szeretetteljes lehelet fogja tovafújni.”

    (Arab mondás)

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Viktor Szosznora: Könnycsepp az erdőben

    Fészkéből földre hullt
    a szárnyatlan madárfióka.

    De lábra állt, csőrével csipegetve útnak indult.

    Táplálta földi féreg. Torkába repült a szúnyog.

    Erősek lesznek csontjaid, madárka. Fölszállsz,

    piciny, tollaska lélek, a magasba.

    Holnap: szerelmi viadal vár, morzsa-harcok,

    hófúvás, nap verése – egyszóval az élet…

    Júniusvég. Tücsöklovasság

    topog a fűben. Halovány még a szamóca.

    A földi éjben gombák fészkelődnek.

    Leveleket lapoz az ágak ujja.

    A harmat holdasan ragyog. A békák

    a pókokat ugatják mohapárnán…

    S a légy? Surrogva száll, akár a labda.

    Hová tart? Hol merészen a zenit felé,

    hol meg hajszálrugóként visszapattan.

    Min tépelődik? Hogy – még fészke sincs?

    Hogy – mindig egyedül van? Hogy – csak állva alszik?

    Én sem tudom. De csitt, ti Földnek, Égnek

    teremtményei… Ott valaki jő…

    Úgy láttam, könnycsepp bandukolt a fák közt.

    De ki hullatta el? Az erdőbe ki küldte?

    Mint meztelen nő, csupaszon ment és mezítláb.

    S úgy fénylett, mint a szem. De hova párolgott az arc?

    Borzadva görnyedett a teste – itt a vég.

    Valaki elejtette őt, de ő maga

    könnyet hogy ejt? Hisz nincsen néki másik

    könnycseppje, hogy az ösvényre peregjen!…

    Mire nyomába értem, eltűnt. Én pedig

    fejem csóválva ballagtam tovább:

    miért a tűző napra ment? Hiszen a nap halál.

    ***

    Forrás: Lélektől lélekig

    orosz, világlíra

  • Romhányi József: Hogyha nap volnék…

    Hogyha nap volnék,
    csak teérted kelnék…

    Hogyha madár volnék,
    neked énekelnék!

    Hogyha szellő volnék,
    muzsikálnék lágyan!

    Hogyha virág volnék,
    illat volna vágyam!

    Ha méhecske volnék,
    édes mézet hoznék néked eleségül!

    S hogyha őrült volnék,
    elvennélek feleségül.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Ismeretlen szerző: A farkas és a rózsa

    Hogy került oda, senki sem tudta, de egyszer csak ott volt a tisztáson. Egy gyönyörű virág. Egy fehér rózsa.

    A farkas vette észre először.

    – Milyen szép! – gondolta. – Milyen kecses!

    Aztán lassan a többi állat is felfedezte.

    – Milyen egyszerű! – mondta a páva. – Semmi szín, semmi különlegesség!

    – Közönséges! – rikácsolta az öreg, csúf és kopasz keselyű. – Hát hogy néz ez ki?

    „Mind ilyenek vagytok – gondolta a farkas a fák közül. – Nem veszitek észre magatok körül a szépet és a jót.”

    A társasághoz hamarosan csatlakozott a vaddisznó, a róka és a medve is.

    – Ez meg micsoda? – fanyalgott a róka. – Semmi keresnivalója nincs itt.

    – Csúnya! – röfögte a vaddisznó. – És ráadásul útban van.

    A rózsa bánatosan lehajtotta a fejét. Szirmai közül, mintha csak egy könnycsepp lenne, egy harmatcsepp hullott a földre.

    „Hát nem látjátok, hogy fáj neki? – gondolta a farkas. – Miért kell bántani?”

    – Nem szeretem a virágot! – dörmögte a medve. – Tépjük ki!

    Azzal lehajolt, hogy leszakítsa a rózsát, de egy tövis megszúrta az ujját.

    – Nézzétek! – bömbölte, és magasba tartotta a mancsát. – Megszúrt!

    – Szóval még veszélyes is! – jegyezte meg a róka. – Ki kell irtani!

    A vaddisznó felhorkant, rávetette magát a virágra, és kíméletlenül a földbe taposta. A többiek megtapsolták.

    A farkas üvölteni tudott volna tehetetlen dühében.

    „Elpusztították, csak azért, mert más volt, mint ők!”

    Megvárta, amíg az utolsó állat is távozik a tisztásról, aztán előjött a fák közül. Odament az összetört, meggyalázott virághoz, és gyengéden felemelte a földről. Óvatosan a szájába vette, és elügetett vele.

    Otthon, az odúja előtt egy kis gödröt kapart a rózsának, és belefektette.

    – Isten veled, kis virág! Nem érdemelték meg, hogy nekik nyíljál…

    Miközben betemette a sírt, úgy érezte, lelkének egy darabja is ott maradt a földben, a rózsa mellett.

    Másnap reggel, amikor kilépett szerény hajlékából, nem akart hinni a szemének. A fehér rózsa ott pompázott az odúja előtt, szirmain apró gyémántokként csillogtak a harmatcseppek.

    A farkas csak állt némán, a virágot nézve. Hirtelen furcsa melegséget érzett a szemében: életében először sírni kezdett.

    Ismeretlen szerző

  • Jan Twardowski: Siessünk

    Siessünk szeretni az embereket,
    olyan gyorsan mennek el,
    cipő marad utánuk meg süket telefon,

    csak ami nem fontos, az cammog, mint a tehén,
    ami igazán fontos, oly gyors hirtelen történik,
    utána a csend normális, egészen kibírhatatlan,

    mint a tisztaság, amely legegyszerűbben
    a kétségbeeséstől születik,
    amikor valakire gondolunk nélküle maradván.

    Ne légy nyugodt, hogy van időd,
    mert a bizonyosság bizonytalan,
    elveszi érzékenységünket, mint minden szerencse,

    úgy jár egyszerre a kettő, mint a pátosz és a humor,
    mint két szenvedély,
    mely egynél mindig gyengébb,

    oly hamar mennek el,
    mint júliusban elhallgató sárgarigó,

    mint egy esetlen hang,
    vagy egy ügyetlen meghajlás,

    becsukják szemüket, hogy lássanak igazán,
    nagyobb kockázat egyébként megszületni,
    mint meghalni,

    mindig túl keveset és túl későn szeretünk.

    Ne írj róla túl gyakran,
    de írj egyszer s mindenkorra,

    és olyan leszel, mint a delfin szelíd erős.

    Siessünk szeretni az embereket,
    oly gyorsan mennek el,

    és azok meg, akik nem mennek el,
    nem mindig térnek vissza,

    hisz soha nem tudni a szerelemről,
    hogy az első az utolsó,

    vagy hogy az utolsó – első.

    Sajgó Szabolcs fordítása

  • Tornay András: Sosem találkoztunk

    Sosem találkoztunk,
    s mégis már évek óta hordozlak némán.
    Sosem beszélgettünk,
    mégis ismerősként nevetnénk a tréfán.

    Mindig találkozunk,
    szavaid bennem találnak végállomásra.
    Mindig beszélgetünk,
    én leszek válaszod szerelmi vallomása.

    Őrizd meg önmagad –
    vigyázz rá, csak nekem.
    Őrizd meg a szirmaid,
    s én üveg mögé teszem.

    Rejtsük el még egymást,
    várjunk még a hajnalig.
    Én megküzdök majd teérted is,
    megharcolom harcaid.

  • Miroslav Válek: Csak úgy

    Csak úgy,
    mintha véletlenül akadnánk össze
    sűrű, vad esőben körözve
    a körúton, mint egy hajó fedélzetén,
    csak úgy, mellékesen
    ennyit mondok: „Szeretlek.”

    S te ennyit: „Ó, úgy, mint bárki más!”
    Micsoda magaláztatás!

    Történhetne ez augusztus havában,
    nagylombú fák alatt.
    Megszégyenülten
    himbálnám kulcsaim az ujjamon,
    s „menjünk haza” – ezt mondanám neked,
    csak úgy,
    véletlenül.
    És szinte csak mellékesen.

    Talán pont fél négy lenne, szerda délután,
    és egy üzlet előtt állnánk, szivem,
    hol emberek sürögnek-forognak,
    s bent emléktárgyakat lehetne venni
    és fennhéjázó orrú léghajókat.

    Azt súgnád halkan és vigyázva:
    „Igen? s hová?”

    Megkérdenélek, ó, szívem virága:
    „Mi lelt, mi lelt, az istenért!”

    „Ó, semmi – mondanád –
    csak az, hogy úgy mondtad, oly hirtelen
    és szinte csak mellékesen…”

    Ó, merre, hol vagy?
    Azon rémüldözöm most egyre,
    hogy majd találkozunk egy éjszaka,
    ha dúl a nyári hőség,
    mikor a hold az ablak előtt áll,
    sápadt-halottan, mint kit álom delejez meg,
    és én megrettenek,
    hogy újra, újra
    megint csak sírni kezdek.

    Mikor teázom,
    s mikor kávét darálok,
    vagy amikor felöltöm a kabátom,
    szavad fejembe fészkeli magát
    és gúzsba köt és újra meg újra átfon:

    „Hová?” „Ki tudja, hová? A nagyvilágon
    bárhová, csak hozzád közel lehessek,
    miként az ág az ághoz,
    hogy hozzád oly közel csevegjek,
    mint hab a habhoz a derűs-sugáros
    alkonyatban, mikor röpítve szálldos
    velünk a szél. Csak úgy, mintegy véletlenül.
    Ahogy esőcsepp sincs soha egyedül.”

    Végh György fordítása

    szerelem, vágyakozás, találkozás