Címke: búcsú

  • Antoine de Saint-Exupéry: A kis herceg (részlet)

    „A kis herceg némi kis szomorúsággal kigyomlálta az utolsó majomkenyérfa-hajtásokat is. Szentül hitte, hogy soha nem fog visszatérni többé. De aznap reggel nagyon-nagyon jólestek neki ezek a megszokott munkák. S amikor utoljára öntözte meg a virágot, és be akarta borítani a burájával, egyszeriben sírhatnékja támadt.

    – Isten veled – mondta a virágnak.

    A virág azonban nem felelt.

    – Isten veled – ismételte.

    A virág köhintett. Ezúttal azonban nem azért, mintha megfázott volna.

    – Ostoba voltam – mondta végül a kis hercegnek. – Kérlek, ne haragudjál rám. Próbálj meg boldog lenni.

    A kis herceget meglepte, hogy nem kap semmiféle szemrehányást.

    Tanácstalanul állt, kezében a burával. Sehogy sem értette a virágnak ezt a kedves szelídségét.

    – Hát igen, szeretlek – mondta a virág. – Te persze még csak nem is sejtetted, de ebben én vagyok a hibás. Különben nem is fontos. Te azonban éppen olyan ostoba voltál, mint én. Próbálj meg boldog lenni… Hagyd békén azt a burát. Nem kell.

    – De a szél…

    – Egyáltalán nem vagyok olyan náthás… Virág vagyok: jót fog tenni az éjszaka hűs levegője.

    – De az állatok…

    – Két-három hernyót el kell tűrnöm, ha meg akarom ismerni a pillangókat. Állítólag olyan szépek. Meg aztán ki más látogatna meg? Mert ami téged illet, te messze leszel. A vadállatoktól pedig egy csöppet sem félek. Nekem is vannak karmaim.

    És ártatlanul megmutatta a négy tövisét.

    – Ne ácsorogj itt ilyen ügyefogyottan – tette hozzá. – Idegesítő… Elhatároztad, hogy elmégy. Hát menj.

    Nem akarta, hogy a kis herceg sírni lássa. Kevély virág volt.”

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Zágorec-Csuka Judit: Egyedül voltál

    A Kis herceg tiszteletére

    Egyedül voltál a csillagok közt,
    kertész voltál az én kertemben,
    barátot kerestél, s megtaláltál
    engemet.

    Szeretted, hogy a Nap lemegy,
    ahogy lehunyják szemüket a
    csillagok.

    Kertembe rózsát ültettél,
    hiába van most a sok virág,
    ha a Nap lement, s te elmentél,
    mert vártak rád a Tejút
    csillagai.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Áprily Lajos: Vers vagy te is

    Indulsz. A mozdony sürget már dohogva
    és a tavaszba messze-fut veled.
    Ne vidd a vádat és a bút magaddal,
    hogy hűvös szóval megsértettelek.

    Vers vagy te is. Ezért van harc közöttünk.
    Rég vívom érted a művész-tusát.
    Ki a hibás, ha túlságos közelből
    nem hallom lelked tiszta ritmusát?

    Ki a hibás, ha néha feltolulva
    egy kusza hang harmóniádba tép,
    és gúnnyal int szivárványos magasban
    a büszke, győzhetetlen eszme-kép?

    Vers vagy te is. A harcban meg nem érzed,
    hogy míg hozzád ér, bennem fáj a gáncs.
    A fájó gáncs nem céltalan civódás,
    s kedves, nem ok, hogy érte visszabánts…

    Már távolodsz. A gép repít robogva.
    Nem is tudod, hogy most lettél enyém.
    Varázs-ütésre dallamod kiépül,
    s zengő egész vagy, zengő költemény.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Szergej Jeszenyin: Ég veled barátom

    Ég veled, barátom, isten áldjon,
    elviszem szívemben képedet.
    Kiszabatott: el kell tőled válnom,
    egyszer még találkozom veled.

    Isten áldjon, engedj némán elköszönnöm.
    Ne horgaszd a fejedet, hiszen
    nem új dolog meghalni a földön,
    és nem újabb, persze élni sem.

    Rab Zsuzsa fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • .kaktusz

    A kézfogásunkban benne volt
    a rátalálás minden öröme,
    és a búcsú minden fájdalma.

    Te tudtad,
    a pillanatot megállítani nem lehet,
    és minden találkozásban benne van a búcsúzás.

    Akkor én ott elfelejtettem,
    hogyan kell elengedni,
    hogyan kell búcsút venni tőled.

    Azóta is fogom a kezed,
    hiába próbálkozom,
    hogy megszabadítsalak magamtól,
    ettől a „nem vagyok,
    és mégse szabadulsz tőlem”-től.

    Nekem az a pillanat örök maradt,
    amiben nincs benne a búcsú,
    csak a találkozás.
    Csak a találkozás reménysége.

    Látod most már,
    ugye látod,
    ha menni akarsz,
    rám nem számíthatsz,
    neked kell kiszakítani magad.

    Ha neked sem sikerül,
    akkor ez egy örök egymásba kapaszkodás,
    nem bízhatunk másban,
    csak hogy a sors,
    a sorsunk
    egyszer kegyes lesz hozzánk.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Bajza József: Az útas

    Messze vándorútra
    Rég kiköltözém:
    Napjaim haladtak,
    Nem haladtam én.

    Szívem szép hazája
    Még közel virúl,
    Fellegek köszöntnek
    Láthatárirúl.

    Ah, ki honja földén
    Mindent elhagyott,
    Terhes annak útja,
    Nem lép az nagyot;

    Lassan megy, megállong,
    Vissza-visszanéz,
    Zeng-e még felé szó?
    Int-e búcsukéz?

    Forrás: Vers mindenkinek

  • Dukai Takách Judit: A fársáng utolsó órájában

    Vége van már a gyönyörű időnek,
    Elrepült tőlünk siető futással
    S mi kinyílt karral, szemeink utána
    Vetve sóhajtunk.

    Vissza nem jő már; el, örökre eltűnt.
    Puszta a kép, mely maradott sajátunk.
    Sors! ha már azt elragadád, miért nem
    Oltod el ezt is.

    Némaság búsong, hol az égi táncban
    Lágy zefirként mi szabadon lebegtünk,
    Bús zajok közt reng örömünknek ott most
    Szent hagyománya.

    Így foly el minden, szeretett barátim!
    Aki Léthe bús özönébe nem fúl,
    Érhet ilyent még; nem örökre vész el
    Minden előlünk!

    1816.

    Forrás: Vers mindenkinek

  • Ráday Pál: Búcsú

    Isten minden részét az új esztendőnek
    Tegye szerencsessé kedves személyednek.
    Szerencsémre áldjon, s engedje kedvemnek,
    Hogy véle közlése legyen szerelmednek.

    Kivánom, virrasszon többekre nagy frissen,
    Egymás szerelmében élhessünk kedvessen,
    Életünk örömmel mindenkor telhessen,
    Csoportos nagy áldást Isten ránk terjesszen.

    Igaz szerelmemet tőled nem tagadom,
    Kivánt személyednek magamot megadom,
    Szerelmedet hozzám én is tapasztalom,
    Folyását éltednek azért rám vállalom!

    Az országon kívül egy útra indulok,
    Isten jóvoltából onnan megfordulok,
    Tőled azért szívem most szívből búcsúzok,
    Tiéd leszek, édes, holtig, s tied vagyok.

    1704.

    Forrás: Vers mindenkinek

  • Ady Endre: Hajh, gyerekek!…

    Hajh, gyerekek, hogyha néha
    Pohár mellett elmerengek,
    Mind ott vagytok oldalamnál,
    Kiket lelkem úgy melenget.
    Fölkapom a poharamat,
    Koccintanék szépen, sorba, –
    Magam vagyok, akkor látom
    S égő könnyem hull a borba.

    Nagyon szép kis társaság volt.
    Egyik léhább, mint a másik.
    Átgondolok minden órát
    A keserű búcsuzásig…
    Mennyi kacaj, mennyi tréfa
    Hangzott el a kis szobában,
    Nem búsultunk, fülig úsztunk
    Borban, sörben, adósságban.

    Ha nincsen pénz, ád az Isten!…
    – És ilyen volt minden elvünk,
    Nem gondoltunk soha arra,
    Hogy a sorssal harcra keljünk.
    Gazdag szívvel, víg kedéllyel
    Fittyet hánytunk a világnak,
    Ölelkező lelkeink tán
    Nem is itt a földön jártak.

    Hajh, gyerekek, jó barátok,
    Oda szívem reménysége.
    Tudom jól: a szép napoknak
    Mindörökre vége, vége…
    A baráti kedves körből
    El kell szállnom, messze szállnom,
    Mi marad a drága multból?
    – Fájó szív és kínos álom…

    De hagyjuk ezt. Nem miközénk
    Való ez a méla nóta.
    Csakis azért írtam, hogy rám
    Emlékezzetek meg róla.
    – »Szegény Bandi« – mondjátok majd
    »Vajjon merre van az árva« –
    – Fujjátok el a nótámat:
    »Meghalok én nemsokára…«

    Forrás: Vers mindenkinek


  • Bajza József: Az útas

    Messze vándorútra
    Rég kiköltözém:
    Napjaim haladtak,
    Nem haladtam én.

    Szívem szép hazája
    Még közel virúl,
    Fellegek köszöntnek
    Láthatárirúl.

    Ah, ki honja földén
    Mindent elhagyott,
    Terhes annak útja,
    Nem lép az nagyot;

    Lassan megy, megállong,
    Vissza-visszanéz,
    Zeng-e még felé szó?
    Int-e búcsukéz?

    Forrás: Vers mindenkinek