Szerző: Mária Németh

  • József Attila: Légy ostoba

    Légy ostoba. Ne félj. A szép szabadság
    csak ostobaság. Eszméink között
    rabon ugrálunk, mint az üldözött
    majom, ki tépi ketrecének rácsát.

    Légy ostoba. A jóság és a béke
    csak ostobaság. Ami rend lehet,
    majd így ülepszik le szíved felett,
    mint medrében a folyó söpredéke.

    Légy ostoba. Hogy megszólnak, ne reszkess,
    bár nem győzhetsz, nem is lehetsz te vesztes.
    Légy oly ostoba, mint majd a halál.

    Nem lehet soha nem igaz szavad –
    jó leszel, erős, békés és szabad
    vendég múlt s jövő asztalainál.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Hervay Gizella: Hazatérés

    mert nem mindegy hogy milyen úton jöttél
    máshová nem mehetsz
    csak ahol életre kelnek újra
    a holt diófák kopár dombok hegyek
    ahol másokért indulhatsz újra
    ahol közösség a szerelem
    az árvák elfulladó hangját
    vak kutak közt nem felejtheted
    csak azzal élhetsz aki utadon járt
    aki ugyanúgy összerándul veled
    egy elhagyatott sóhajtásért
    akinek nem vigasz a szerelem
    de közös munka a konok csönd ellen
    amivel körülkerítik maguk a kisemmizettek
    azt a kenyeret kettétörtük
    amivel a szegénység megünnepelt
    azt a szőlőt együtt ettük
    amivel a szükség megkínált
    nem lehetsz hűtlen önmagadhoz
    a szerelem is rádkiált
    azokért élj akik küldtek
    azzal aki értük él
    terítse mindnyájunkra
    Mária-kendőjét az ég

    én ahhoz vagyok hű aki a tájhoz
    aki felnőttként felnevelt
    aki társam lehet a gondban
    virrasztásban nemcsak ünnepen
    aki rákérdez a gondra örömre
    hogy megosszuk ami közös
    aki megtart tisztának hűnek
    ember az emberek között

    én csak a te utadon járhatok
    megfagyott iszapban szélben fák között
    napraforgók hadirendjében
    kiinni a szerelmes folyót
    szívünkön át az égre terelni
    a gyalogúton mezítláb menni
    virágok vére szívünkön áramlik át
    veled lehetek csak páros madár

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Anakreón: Thrák csikó

    Thrák csikó, mit nézel engem ferde szemmel és gyanakvón?
    Futsz előlem, szinte látni, sokra engem nem becsülsz.
    Lásd be hát, ha én akarnám szép nyakadba vetni gyeplőm,
    fékhez és kezemre szokva tartanál a cél felé.

    Most a lágy füvön legelve könnyű kedvvel csak ficánkolsz,
    míg hozzád való lovasra, majd ki megtör, nem találsz.

    Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Li Sang-jin: A névtelen kedvesnek

    Azt mondtad, eljössz s nem vagy itt, nincs semmi jel se fent, se lent,
    tornyod körül csak a fakó késői holdsugár dereng.
    Sírok teérted hangosan, de mégsem ébredsz a szobán,
    kusza leveled olvasom, de a tintája halovány.

    …Jégmadár-tollal ékített lámpádba kék a gyertyafény,
    bagollyal hímzett függönyöd lágy illatot röpít felém.
    De jaj, az Elvarázsolt Hegy kegyetlen és határtalan,
    én itt vagyok, te messze túl, köztünk tízezer szikla van.

    Kosztolányi Dezső fordítása

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Szabó T. Anna: A reformkori nők

    A férfinak hazája volt,
    a nőnek otthona,
    a férfié a parlament,
    a nőé a szoba,
    hová a fáradt férfifő
    mint révbe, visszatért,
    hol békét, ártatlan derűt
    és megnyugvást remélt.

    De olvastak az ifjú nők
    és szólt a zongora,
    hömpölygött, mint az áradat,
    reform, romantika,
    és szabadság és szerelem
    úgy összetartozott,
    mint a választott férfival
    szerelmes asszonyok.

    A csitrik függönyök mögül
    lesték Vasvári Pált,
    a Szendrey-lány megszökött,
    lapokban publikált,
    rokonát, Wesselényijét
    imádta Polika,
    és Angliában agitált
    Pulszky Terézia –

    a március felpezsdített
    szűk otthont, tág hazát,
    s a reménység a lelkeket
    mint bor hatotta át.

    Csatába ment a katona
    a nagy eszmék után,
    vele maradt a szerelem,
    hátramaradt a lány –
    dörgés, villámlás: ágyú, kard,
    esőz a honfivér
    – s amelyik nő nem menekül,
    mit is tehetne? Vár.

    Az asszonyé a vakremény,
    a férfié a tett –
    de férfié lesz a remény
    és asszonyé a tett:
    mert leng a fekete-piros,
    a gyász, vér zászlaja,
    Világosnál lement a nap,
    s tán nem kel fel soha –

    veszve szabadság, szerelem,
    és harcos ifjai –
    a tiprott földből a remény
    hogy sarjadhatna ki?

    Ablaknál áll a feleség,
    ajtóban az anya:
    és elesettet, bujdosót
    mind visszavár – haza.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Jorgosz Szeferisz: A színpadon

    A tenger. Hogy lett ilyen a tenger?
    Éveken át a hegyekben tétlenkedtem,
    elvakítottak a szentjánosbogarak.
    Most a tengerparton várom,
    hogy kikössön egy-egy összetákolt
    tutajon valaki.

    De hát elmérgesedhet a tenger?
    Egyszer felszakította egy delfin,
    majd egy sirály szárnyhegye.

    És mégis édes volt a hullám,
    mikor gyermekként belevetettem magam,
    és akkor is, mikor legényként
    a kavicsok formáját vizsgálgattam,
    ritmusokat keresve,
    a Tengeri Öreg szólt hozzám:

    „Én vagyok a te földed.
    Lehet, hogy senki sem vagyok,
    de azzá változom, amivé szeretnéd.”

    (Szabó Antigóné fordítása)

    Forrás: Lélektől lélekig

    J

  • Weöres Sándor: Önkarikatúra

    Hárman vagyunk, ha egymagam vagyok.
    A háromságomat ki érti meg?

    Egyikünk bölcs, mint a kő,
    és éppoly rideg, hideg.

    Másikunk nyárspolgár és langyos-meleg,
    akár a szörp a nyári napon.

    Harmadikunk dilinós kicsit,
    és költő is és gyerek nagyon.

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Somlyó Zoltán: Valaki…

    Mit szeretek?… Ezt sokszor kérdem magamtól.
    A kék eget?… A múló napokat?…
    Egy arcot?… Egy mosolyt… Vagy tán a régi,
    szívembe visszacsengő dalokat?…

    Mit szeretek oly nagyon, hogy tíz körmöm
    ennyire az élet húsába vágom?!…
    …Én úgy hiszem, hogy azt a Valakit,
    aki lehettem volna e világon…

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Lucian Blaga: Fölirat

    (Inscripție)

    Az utak, melyeket nem járunk,
    az utak, melyek bennünk maradnak,
    azok is vezetnek, számolatlanul, valahová.

    A szavak, melyeket nem ejtünk ki,
    a szavak, melyek bennünk maradnak,
    azok is föltárják lényünket, maradéktalan.

    A csaták, melyeket nem vívunk meg,
    a csaták, melyek bennünk maradnak,
    azok is bővítik bennünk titkon a hazát.

    A magvak, amelyeket nem vetünk el,
    a magvak, melyek bennünk maradnak,
    azok is megsokszorozzák, végtelenül, az életet.

    A halál, melybe nem halunk bele,
    a halál, mely bennünk marad,
    az is mélyíti bennünk a hallgatást.

    És mindenütt, mindenbe
    gyökeret ereszt a vers.

    (Fordította: Lengyel Ferenc)

    Forrás: Lélektől lélekig

  • Bede Anna: Sikerek titka

    Az előretörésem titka
    csak ennyi:
    nincs hová visszamenni.

    Forrás: Lélektől lélekig